reporte

rapport?formeel document of samenvatting

Ook:verklaring?official account of facts,samenvatting?short summary

reh-POR-teh

/reˈpoɾte/

Zelfstandig naamwoordmB1

neutralSpainMexico & Central America

Een eenvoudige, dikke manilla-map, stevig dichtgebonden met een stuk rood touw, wat een formeel rapport of samenvattend document voorstelt.

📝 In Actie

El noticiero dio un reporte especial sobre la tormenta de anoche.

Het nieuwsbericht gaf een speciaal rapport over de storm van gisteravond.

Necesito entregar el reporte de gastos antes del viernes.

Ik moet het onkostenrapport voor vrijdag inleveren.

Si ves algo sospechoso, haz un reporte a la policía inmediatamente.

Als je iets verdachts ziet, doe dan onmiddellijk aangifte bij de politie.

Woordverbindingen

Synoniemen

informe (verslag/document (gebruikelijk in Spanje))
comunicado (officiële verklaring)

Veelvoorkomende Collocaties

reporte anual – jaarverslag
hacer un reporte – een rapport maken/opstellen
reporte meteorológico – weerrapport

💡 Grammaticapunten

Geslachtsbepaling

Hoewel 'reporte' eindigt op '-e', is het altijd een mannelijk woord. Je moet dus 'el reporte' of 'un reporte' gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar veel woorden die op -e eindigen onzijdig zijn (het rapport).

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord

Fout: “Usando 'Yo reporte' para decir 'I report' (het zelfstandig naamwoord gebruiken in plaats van het werkwoord).”

Correctie: Gebruik de werkwoordsvorm: 'Yo reporto' (Ik rapporteer). Onthoud dat 'reporte' het document zelf is, niet de handeling.

⭐ Gebruikstips

Gebruik met 'Hacer' of 'Entregar'

In het Spaans zeggen we vaak 'hacer un reporte' (een rapport maken) of 'entregar un reporte' (een rapport inleveren), in plaats van strikt 'schrijven'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: reporte

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'reporte' correct?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

reportar(rapporteren) - Werkwoord

reportero(verslaggever) - Zelfstandig naamwoord

reportaje(reportage/verslaggeving) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'reporte' mannelijk of vrouwelijk?

'Reporte' is altijd mannelijk: 'el reporte' of 'un reporte'. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlandse 'het rapport'.

Wat is het verschil tussen 'reporte' en 'informe'?

Ze betekenen hetzelfde (rapport/verslag). 'Reporte' heeft de voorkeur in het grootste deel van Latijns-Amerika, terwijl 'informe' de voorkeur heeft in Spanje. In het Nederlands gebruiken we meestal 'rapport' voor beide situaties.