Inklingo

Hoe zeg je "mindset" in het Spaans

Dutch → Spaans

mentalidad

men-tah-lee-dahdmentaliˈdað

nounB1
Gebruik 'mentalidad' als je iemands algemene manier van denken, houding of denkwijze bedoelt, vooral in de context van hoe iemand met situaties omgaat.
Een persoon die lacht en zorgt voor een heldere, gloeiende bloem die in een pot groeit, wat een positieve mindset symboliseert.

Voorbeelden

Ella tiene una mentalidad muy positiva ante los problemas.

Ze heeft een zeer positieve mindset als ze met problemen wordt geconfronteerd.

Para ser un gran deportista, hace falta una mentalidad de hierro.

Om een geweldige atleet te zijn, heb je een ijzeren mentaliteit (een zeer sterke mindset) nodig.

Es difícil cambiar la mentalidad de toda una sociedad.

Het is moeilijk om de mentaliteit van een hele samenleving te veranderen.

De '-dad' Geslachtsregel

Bijna alle Spaanse woorden die eindigen op '-dad' zijn vrouwelijk. Dit betekent dat je altijd 'la' of 'una' moet gebruiken bij 'mentalidad'.

Mente vs. Mentalidad

Terwijl 'mente' verwijst naar de fysieke of spirituele 'geest' zelf, verwijst 'mentalidad' naar de specifieke manier waarop iemand denkt of hun houding.

Geslachtscongruentie

Fout: “Él tiene un mentalidad abierta.”

Correctie: Él tiene una mentalidad abierta.

esquema

es-KE-maesˈkema

nounB2
Gebruik 'esquema' als 'mindset' verwijst naar een vooraf opgesteld plan, een structuur of een vastgeroest denkpatroon dat doorbroken wordt.
Het houten frame van een eenvoudig huis in aanbouw, dat de basisstructuur toont.

Voorbeelden

Esa noticia rompió todos mis esquemas.

Dat nieuws doorbrak al mijn vooraf opgezette ideeën.

El esquema de trabajo ha cambiado este año.

Het werkpatroon is dit jaar veranderd.

Debemos salir del esquema tradicional.

We moeten buiten het traditionele raamwerk treden.

Abstract Gebruik

Wanneer gebruikt in het meervoud ('esquemas'), verwijst het vaak naar de mentale gewoonten van een persoon of de gevestigde manieren van doen in de maatschappij.

Verwarring met 'Resumen'

Fout: “El esquema de la película fue bueno.”

Correctie: El resumen de la película fue bueno. Gebruik 'resumen' voor een samenvatting van een verhaal en 'esquema' voor een gestructureerd plan of logisch raamwerk.

psicología

nounB2
Gebruik 'psicología' als je de diepere, psychologische aspecten van iemands denken bedoelt, vaak in een meer academische of analytische context.

Voorbeelden

No entiendo la psicología de los villanos en esta película.

Ik begrijp de psychologie van de schurken in deze film niet.

Mentalidad vs. Esquema

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'mentalidad' (houding, denkwijze) met 'esquema' (plan, structuur). Denk eraan: 'mentalidad' gaat over *hoe* iemand denkt, 'esquema' over *wat* iemand denkt of hoe iets georganiseerd is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.