Inklingo

Hoe zeg je "mentaliteit" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “mentaliteit” is “actitud” — gebruik 'actitud' als je verwijst naar iemands houding, gedrag of manier van reageren op een situatie.

Dutch → Spaans

actitud

ak-tee-TOODak.tiˈtuð

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'actitud' als je verwijst naar iemands houding, gedrag of manier van reageren op een situatie.
Een jong kind dat rechtop staat met de schouders naar achteren en een vastberaden, positieve glimlach, wat de mentale instelling illustreert.

Voorbeelden

Necesitas cambiar tu actitud si quieres tener éxito en este proyecto.

Je moet je houding veranderen als je succesvol wilt zijn in dit project.

Ella siempre tiene una actitud positiva, incluso en los días difíciles.

Ze heeft altijd een positieve houding, zelfs op moeilijke dagen.

La actitud del jefe nos molestó a todos.

De houding van de baas stoorde ons allemaal.

Vrouwelijk Einde

Hoewel 'actitud' eindigt op de letter 'd', is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Onthoud dat je 'la' of 'una' ervoor moet gebruiken.

Geslacht Verwarring

Fout: “El actitud”

Correctie: La actitud. De meeste zelfstandige naamwoorden die eindigen op -tud, zoals 'juventud' (jeugd) en 'gratitud' (dankbaarheid), zijn vrouwelijk.

mentalidad

men-tah-lee-dahdmentaliˈdað

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'mentalidad' om een specifieke denkwijze, mindset of overtuiging van iemand aan te duiden, vooral als het gaat om een algemene levenshouding.
Een persoon die lacht en zorgt voor een heldere, gloeiende bloem die in een pot groeit, wat een positieve mindset symboliseert.

Voorbeelden

Ella tiene una mentalidad muy positiva ante los problemas.

Ze heeft een zeer positieve mindset als ze met problemen wordt geconfronteerd.

Para ser un gran deportista, hace falta una mentalidad de hierro.

Om een geweldige atleet te zijn, heb je een ijzeren mentaliteit (een zeer sterke mindset) nodig.

Es difícil cambiar la mentalidad de toda una sociedad.

Het is moeilijk om de mentaliteit van een hele samenleving te veranderen.

De '-dad' Geslachtsregel

Bijna alle Spaanse woorden die eindigen op '-dad' zijn vrouwelijk. Dit betekent dat je altijd 'la' of 'una' moet gebruiken bij 'mentalidad'.

Mente vs. Mentalidad

Terwijl 'mente' verwijst naar de fysieke of spirituele 'geest' zelf, verwijst 'mentalidad' naar de specifieke manier waarop iemand denkt of hun houding.

Geslachtscongruentie

Fout: “Él tiene un mentalidad abierta.”

Correctie: Él tiene una mentalidad abierta.

espíritu

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'espíritu' om een collectieve sfeer, teamgeest of een bepaalde 'geest' van een groep of organisatie aan te duiden.

Voorbeelden

Me gusta el espíritu de equipo que hay en esta oficina.

Ik hou van de teamgeest (houding) die er in dit kantoor heerst.

psicología

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'psicología' wanneer je het hebt over de diepere mentale gesteldheid, de psychologie van een persoon of groep, vaak in een meer academische of analytische context.

Voorbeelden

No entiendo la psicología de los villanos en esta película.

Ik begrijp de psychologie van de schurken in deze film niet.

Actitud vs. Mentalidad

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'actitud' en 'mentalidad'. 'Actitud' verwijst naar iemands gedrag of reactie in een specifieke situatie, terwijl 'mentalidad' een bredere, meer algemene denkwijze of levensvisie omvat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.