Hoe zeg je "pose" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “pose” is “postura” — gebruik 'postura' als je het hebt over de fysieke houding of lichaamspositie, bijvoorbeeld bij zitten, staan of sporten.
postura
pos-TOO-rahposˈtuɾa
Voorbeelden
Tienes que mantener una buena postura al sentarte.
Je moet een goede houding aannemen als je gaat zitten.
El yoga tiene muchas posturas diferentes para estirar los músculos.
Yoga heeft veel verschillende posities om de spieren te strekken.
La fotógrafa le pidió que cambiara de postura para la siguiente foto.
De fotograaf vroeg hen om hun pose te veranderen voor de volgende foto.
Het is een vrouwelijk woord
Omdat het eindigt op 'a', gebruikt het vrouwelijke lidwoorden zoals 'la', 'una' of 'nuestra'. Zeg altijd 'la postura', nooit 'el postura'.
Houding beschrijven
Als je wilt zeggen dat iemand in een bepaalde houding staat, gebruik je meestal het werkwoord 'tener' (hebben) of 'mantener' (onderhouden) gevolgd door 'una postura'.
Verwarring met 'posición'
Fout: “Het gebruik van 'posición' om een ingezakte rug te beschrijven.”
Correctie: Gebruik 'postura' voor de manier waarop een lichaam wordt gehouden; gebruik 'posición' voor de locatie van iets in de ruimte.
actitud
ak-tee-TOODak.tiˈtuð
Voorbeelden
El escultor capturó la actitud de un guerrero en la estatua.
De beeldhouwer legde de houding/stand van een krijger vast in het beeld.
Mantuvo una actitud firme, con los hombros hacia atrás y la cabeza alta.
Hij behield een vaste houding, met zijn schouders naar achteren en het hoofd hoog.
Fysiek versus Mentaal
Hoewel 'actitud' voornamelijk mentaal is, kan het beschrijven hoe iemand zijn lichaam houdt. Wanneer men strikt verwijst naar fysieke uitlijning (zoals rechtop zitten), is 'postura' meestal de betere keuze.
Fysiek versus mentaal
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.