leyenda
leh-YEHN-dah
/leˈʝen̪.da/
Leyenda betekent een traditioneel verhaal of mythe.
leyenda(Zelfstandig naamwoord)
legende
?traditioneel verhaal of mythe
volksverhaal
?story passed down through generations
,mythe
?ancient story
📝 In Actie
La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica.
A2De legende van El Dorado is erg populair in Zuid-Amerika.
Mi abuela siempre nos contaba leyendas de la selva.
B1Mijn grootmoeder vertelde ons altijd legendes uit de jungle.
💡 Grammaticapunten
Altijd Vrouwelijk
Hoewel 'leyenda' in het enkelvoud niet op '-a' eindigt (zoals veel Spaanse vrouwelijke zelfstandige naamwoorden), is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je moet dus 'la leyenda' of 'una leyenda' gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het geslacht van het woord vaak overeenkomt met het geslacht van de vertaling ('de legende').
⭐ Gebruikstips
Gebruik met 'Contar'
Gebruik het werkwoord 'contar' (vertellen) als je praat over het delen van een traditioneel verhaal: 'Voy a contarles una leyenda' (Ik ga ze een legende vertellen).
Leyenda betekent een beroemd, zeer gerespecteerd persoon.
leyenda(Zelfstandig naamwoord)
legende
?beroemd, zeer gerespecteerd persoon
icoon
?admired figure
,ster
?celebrity
📝 In Actie
Diego Maradona es una leyenda del fútbol argentino.
B1Diego Maradona is een legende van het Argentijnse voetbal.
La actriz se retiró después de convertirse en una leyenda viva.
B2De actrice ging met pensioen nadat ze een levende legende was geworden.
💡 Grammaticapunten
Geslachtsbepaling
Wanneer 'leyenda' verwijst naar een persoon, blijft het grammaticaal vrouwelijk, zelfs als de persoon een man is (bijv. 'El jugador es una leyenda'). Dit is een typisch Spaans kenmerk dat in het Nederlands niet voorkomt, waar we 'de legende' gebruiken voor zowel mannen als vrouwen.
Leyenda betekent een legenda op een kaart of grafiek.
leyenda(Zelfstandig naamwoord)
legenda
?op een kaart of grafiek
,bijschrift
?tekst onder een afbeelding
opschrift
?writing on an object
📝 In Actie
Debes consultar la leyenda del mapa para identificar los símbolos.
B2Je moet de legenda van de kaart raadplegen om de symbolen te identificeren.
La leyenda al pie de la gráfica explica el significado de los colores.
C1Het bijschrift onder de grafiek legt de betekenis van de kleuren uit.
💡 Grammaticapunten
Technische Betekenis
Deze betekenis kom je vaak tegen in academische teksten, handleidingen of bij het beschrijven van visuele gegevens zoals grafieken en diagrammen. Let op: in het Nederlands gebruiken we hier bijna altijd 'legenda'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: leyenda
Vraag 1 van 2
Welke betekenis van 'leyenda' wordt gebruikt in de zin: 'La leyenda de la foto niet era clara'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe verschilt 'leyenda' van 'mito' (mythe)?
Hoewel ze vaak door elkaar worden gebruikt, hebben 'leyenda' meestal betrekking op specifieke historische personen of plaatsen (zelfs als de gebeurtenissen gefictionaliseerd zijn), zoals Koning Arthur. 'Mito' (mythe) gaat vaak over goden, schepping en de bovennatuurlijke oorsprong van de wereld. In het Nederlands is 'legende' vaak breder dan 'mythe'.
Als een beroemde man een legende is, zeg ik dan nog steeds 'una leyenda'?
Ja. 'Leyenda' is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus het woord zelf verandert niet op basis van het geslacht van de persoon. Je moet er altijd 'la' of 'una' mee gebruiken, zelfs als je het over een mannelijke voetbalster hebt. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar we 'de legende' gebruiken voor iedereen.