Inklingo

Hoe zeg je "bijschrift" in het Spaans

Dutch → Spaans

leyenda

leh-YEHN-dahleˈʝen̪.da

nounB2general
Gebruik 'leyenda' als het bijschrift een verklarende tekst is die bij een afbeelding, kaart of diagram hoort, bijvoorbeeld om symbolen uit te leggen.
Een vereenvoudigd rechthoekig kader uit een kaart, met verschillende iconen zoals een huis en een boom, elk met een ruimte voor een verklaring (geen tekst zichtbaar).

Voorbeelden

Debes consultar la leyenda del mapa para identificar los símbolos.

Je moet de legenda van de kaart raadplegen om de symbolen te identificeren.

La leyenda al pie de la gráfica explica el significado de los colores.

Het bijschrift onder de grafiek legt de betekenis van de kleuren uit.

Technische Betekenis

Deze betekenis kom je vaak tegen in academische teksten, handleidingen of bij het beschrijven van visuele gegevens zoals grafieken en diagrammen. Let op: in het Nederlands gebruiken we hier bijna altijd 'legenda'.

subtítulo

nounA2general
Gebruik 'subtítulo' uitsluitend als het bijschrift de gesproken tekst van een film of video is, die meestal onderaan het scherm verschijnt.

Voorbeelden

Prefiero ver las películas extranjeras con subtítulos.

Ik kijk liever buitenlandse films met ondertiteling.

Verwarring tussen 'leyenda' en 'subtítulo'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'subtítulo' voor bijschriften bij afbeeldingen of kaarten. Onthoud dat 'subtítulo' echt alleen voor films en video's geldt, terwijl 'leyenda' voor visuele uitleg bij grafische elementen is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.