Hoe zeg je "icoon" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “icoon” is “botón” — gebruik 'botón' wanneer 'icoon' verwijst naar een knop op een apparaat of in een software-interface, zoals een aan/uit-knop of een icoontje om een functie te starten..
botón
Voorbeelden
Haz clic en el icono de la papelera para eliminar el archivo.
Klik op het prullenbak-icoon om het bestand te verwijderen.
leyenda
leh-YEHN-dah/leˈʝen̪.da/
Voorbeelden
Ese jugador es un icono del fútbol español.
Die speler is een icoon van het Spaanse voetbal.
Diego Maradona es una leyenda del fútbol argentino.
Diego Maradona is een legende van het Argentijnse voetbal.
La actriz se retiró después de convertirse en una leyenda viva.
De actrice ging met pensioen nadat ze een levende legende was geworden.
Geslachtsbepaling
Wanneer 'leyenda' verwijst naar een persoon, blijft het grammaticaal vrouwelijk, zelfs als de persoon een man is (bijv. 'El jugador es una leyenda'). Dit is een typisch Spaans kenmerk dat in het Nederlands niet voorkomt, waar we 'de legende' gebruiken voor zowel mannen als vrouwen.
mito
MEE-toh/ˈmito/
Voorbeelden
El cantante es un mito viviente de la música.
De zanger is een levende legende van de muziek.
Ese cantante es un mito viviente de la música latina.
Die zanger is een levende legende van de Latijns-Amerikaanse muziek.
El director de cine se convirtió en un mito después de su tercera película.
De filmregisseur werd een icoon na zijn derde film.
Verwarring tussen 'leyenda' en 'mito'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.