Inklingo
← Woordenboek

hacienda

ah-syen-dahaˈθjenda

“hacienda” betekent “landgoed” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

landgoed

Ook: ranch, plantage
Latin America
Een groot wit landhuis in koloniale stijl met een rood pannendak en een brede veranda, omgeven door weelderige groene velden en bomen.

📝 In Actie

Visitamos una antigua hacienda de café en Colombia.

B1

We bezochten een oud koffielandgoed in Colombia.

La hacienda tenía miles de hectáreas y mucho ganado.

B2

De ranch had duizenden hectaren en veel vee.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • finca (boerderij/landgoed)
  • estancia (ranch (vaak gebruikt in Argentinië/Uruguay))
  • rancho (ranch)

Antoniemen

  • minifundio (kleine landbouwgrond)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacienda colonial – koloniaal landgoed
  • dueño de la hacienda – eigenaar van het landgoed

Belastingdienst

Ook: Schatkist, Fiscus
Een formeel overheidsgebouw met hoge zuilen en een vlag, dat een openbare instelling vertegenwoordigt.

📝 In Actie

Tengo que hacer la declaración de la renta para Hacienda.

B2

Ik moet mijn belastingaangifte doen voor de Belastingdienst.

El Ministerio de Hacienda anunció nuevos presupuestos.

C1

Het Ministerie van Financiën kondigde nieuwe begrotingen aan.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • fisco (de fiscus / openbare schatkist)
  • tesorería (schatkist)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Ministerio de Hacienda – Ministerie van Financiën
  • inspección de Hacienda – belastingcontrole

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "hacienda" in het Spaans:

belastingdienst→fiscus→landgoed→plantage→ranch→schatkist→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hacienda

Vraag 1 van 2

Als iemand in Spanje zegt dat hij 'hablando con Hacienda' is, wat is hij dan aan het doen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
hacendado(grootgrondbezitter) — Zelfstandig naamwoord
hacendoso(hardwerkend/ijverig) — Bijvoeglijk naamwoord
hacer(doen/maken) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Oud-Spaanse woord 'facienda', dat afstamt van het Latijnse 'facienda', wat 'dingen die gedaan moeten worden' betekent. In de loop van de tijd verschoof de betekenis van 'taken' naar 'het bezit of de onderneming die men beheert', en uiteindelijk naar 'landgoed' en 'openbare financiën'.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: fazenda

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'hacienda' hetzelfde als 'rancho'?

Ze lijken op elkaar, maar een 'hacienda' impliceert meestal een groter, historischer landgoed met een statig huis, terwijl 'rancho' afhankelijk van het land kleiner of bescheidener kan zijn.

Waarom heet de belastingdienst 'Hacienda'?

Historisch verwees het woord naar alle bezittingen en eigendommen van een persoon of staat. De afdeling die de 'Publieke Hacienda' (de rijkdom van het land) beheerde, werd simpelweg 'Hacienda' genoemd.