rancho
rran-choh
/ˈrantʃo/
Rancho: Een grote ranch voor veeteelt.
rancho(Zelfstandig naamwoord)
ranch
?grote boerderij, vooral voor vee
landgoed
?large rural property
,boerderij
?large agricultural land
📝 In Actie
Mi tío cría caballos en su rancho cerca de Monterrey.
B1Mijn oom fokt paarden op zijn ranch nabij Monterrey.
Pasamos el fin de semana en un rancho turístico con mucha historia.
B2We brachten het weekend door op een historisch toeristisch landgoed.
💡 Grammaticapunten
Regel voor mannelijke zelfstandige naamwoorden
'Rancho' is altijd mannelijk, dus je gebruikt altijd 'el rancho' of 'un rancho', nooit 'la' of 'una'. Dit is vergelijkbaar met hoe in het Nederlands woorden als 'de boerderij' (vrouwelijk) of 'het landgoed' (onzijdig) een vast geslacht hebben.
⭐ Gebruikstips
Culturele Context
In grote delen van Mexico en het zuidwesten van de VS roept 'rancho' vaak een gevoel van traditie, familie-erfgoed en landelijke levensstijl op.
Rancho: Een eenvoudige, rustieke hut of woning.
rancho(Zelfstandig naamwoord)
hut
?eenvoudige, rustieke woning
krot
?small, basic house
,keet
?simple rural shelter
📝 In Actie
Construyeron un rancho de paja y barro cerca de la playa.
A2Ze bouwden een hut van stro en modder bij het strand.
El viejo vivía solo en su rancho, lejos del pueblo.
B1De oude man woonde alleen in zijn krot, ver van het dorp.
⭐ Gebruikstips
Betekenisverschuiving
Merk op hoe 'rancho' zowel een enorm, welvarend bezit (Definitie 1) als een kleine, nederige woning (Definitie 2) kan betekenen. De context is cruciaal! Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'boerderij' en 'hut' duidelijker gescheiden zijn.
Rancho: Een kantine of gemeenschappelijke eetruimte voor grote groepen.
rancho(Zelfstandig naamwoord)
kantine
?eetruimte voor grote groepen (militair/kamp)
eenvoudige maaltijd
?simple food served to a group
,kamp
?temporary lodging for workers or soldiers
📝 In Actie
El rancho militar era básico, pero la comida era abundante.
B2De militaire kantine was eenvoudig, maar het eten was overvloedig.
Nos sirvieron rancho frío después del largo entrenamiento.
C1Ze serveerden ons koude, eenvoudige rantsoenen na de lange training.
⭐ Gebruikstips
Militair Gebruik
Als je 'rancho' hoort in een militaire of scoutingcontext, verwijst het vrijwel zeker naar de eetruimte of het eten zelf, niet naar een groot landgoed. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'mess' of 'eetzaal'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: rancho
Vraag 1 van 2
Als iemand zegt: 'El rancho que comimos hoy no estaba muy bueno,' waar klagen ze dan hoogstwaarschijnlijk over?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is het Engelse woord 'ranch' verwant aan het Spaanse 'rancho'?
Ja! Het Engelse woord 'ranch' is een directe overname uit het Spaanse 'rancho'. Het kwam in gebruik in het Amerikaanse Westen, waar de Spaanse invloed het sterkst was, en nam specifiek de betekenis van een grote veeboerderij aan.
Waarom heeft 'rancho' zulke verschillende betekenissen (een enorme boerderij en een kleine hut)?
De kern van 'rancho' is een woning of kamp buiten de stad. Afhankelijk van de regio en de periode ontwikkelde dit 'kamp' zich tot ofwel een groot, geformaliseerd landgoed (Mexico) of bleef het een beschrijving voor een eenvoudige, tijdelijke of rustieke woning (delen van Zuid-Amerika).