Inklingo

Hoe zeg je "hut" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “hut” is “cabaña” — gebruik 'cabaña' voor een klein, vaak houten huisje dat typisch in een natuurlijke omgeving staat, zoals in de bergen of aan een meer, en vaak voor recreatieve doeleinden wordt gebruikt.

cabañaA1

Gebruik 'cabaña' voor een klein, vaak houten huisje dat typisch in een natuurlijke omgeving staat, zoals in de bergen of aan een meer, en vaak voor recreatieve doeleinden wordt gebruikt.

Meer leren →
cabina🔊A2

Kies 'cabina' voor een afgesloten ruimte of compartiment in een voertuig zoals een schip, vliegtuig of zelfs een auto, waar men zich kan terugtrekken.

Meer leren →
rancho🔊A2

Gebruik 'rancho' voor een eenvoudige, vaak rustieke woning of boerderij, typisch gebouwd met natuurlijke materialen zoals stro of modder, vaak op het platteland.

Meer leren →
camarote🔊B1

Gebruik 'camarote' specifiek voor een slaap- of verblijfscabine op een schip, vooral als het gaat om comfortabele of luxe accommodatie op een groter schip zoals een cruiseschip.

Meer leren →
choza🔊B1

Gebruik 'choza' voor een zeer kleine, eenvoudige schuilplaats of hut, vaak gebouwd met primitieve materialen, die meer doet denken aan een onderkomen dan een huis.

Meer leren →
Dutch → Spaans

cabaña

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'cabaña' voor een klein, vaak houten huisje dat typisch in een natuurlijke omgeving staat, zoals in de bergen of aan een meer, en vaak voor recreatieve doeleinden wordt gebruikt.

Voorbeelden

Alquilamos una cabaña en las montañas para esquiar.

We huurden een hut in de bergen om te gaan skiën.

cabina

kah-BEE-nahkaˈβina

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Kies 'cabina' voor een afgesloten ruimte of compartiment in een voertuig zoals een schip, vliegtuig of zelfs een auto, waar men zich kan terugtrekken.
Een klein, gezellig scheepscabinecompartiment met een rond patrijspoortje dat uitkijkt op de oceaan, en een netjes opgemaakt stapelbed.

Voorbeelden

Nuestra cabina en el barco tenía vistas al mar.

Onze hut op de boot had uitzicht op zee.

El piloto se comunicó con la torre de control desde la cabina.

De piloot communiceerde vanuit de cockpit met de verkeerstoren.

Hay una cabina telefónica antigua justo en la esquina.

Er staat een oud telefoonhokje precies op de hoek.

Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden

'Cabina' is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet er altijd vrouwelijke lidwoorden ('la', 'una') en vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden bij gebruiken: 'la cabina pequeña' (de kleine hut).

Verwarring tussen Cockpit en Hut

Fout: “Het woord 'cabina' alleen gebruiken voor de ruimte van de piloot, terwijl 'cabina' ook de hoofdpassagiersruimte (hut) kan betekenen.”

Correctie: Om specifiek te zijn over de ruimte van de piloot, gebruik je 'cabina de vuelo' of 'cabina del piloto'. Voor de passagiersruimte volstaat 'cabina' of 'cabina de pasajeros'.

rancho

rran-chohˈrantʃo

zelfstandig naamwoordA2informeel
Gebruik 'rancho' voor een eenvoudige, vaak rustieke woning of boerderij, typisch gebouwd met natuurlijke materialen zoals stro of modder, vaak op het platteland.
Een kleine, rustieke hut met een rieten dak en een houten deur genesteld in een open plek in het bos.

Voorbeelden

Construyeron un rancho de paja y barro cerca de la playa.

Ze bouwden een hut van stro en modder bij het strand.

El viejo vivía solo en su rancho, lejos del pueblo.

De oude man woonde alleen in zijn krot, ver van het dorp.

camarote

kah-mah-ROH-tehkamaˈɾote

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'camarote' specifiek voor een slaap- of verblijfscabine op een schip, vooral als het gaat om comfortabele of luxe accommodatie op een groter schip zoals een cruiseschip.
Een kleine kamer in een schip met een rond patrijspoortraam dat uitkijkt op de blauwe oceaan.

Voorbeelden

Nuestro camarote en el crucero tiene un balcón privado.

Onze kajuit op het cruiseschip heeft een eigen balkon.

El capitán pasó toda la noche en su camarote.

De kapitein bracht de hele nacht door in zijn kajuit.

Viajamos en un camarote de tren desde Madrid hasta París.

We reisden in een treincoupé van Madrid naar Parijs.

Altijd Mannelijk

Hoewel het woord eindigt op 'e', is het altijd mannelijk. Gebruik altijd 'el' of 'un' ervoor.

Eenvoudig Meervoud

Om over meer dan één te praten, voeg je gewoon een 's' toe aan het einde: 'los camarotes'.

Kajuit in het bos

Fout: “Me quedé en un camarote en las montañas.”

Correctie: Me quedé en una cabaña en las montañas.

choza

cho-sahˈt͡ʃot͡sa

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'choza' voor een zeer kleine, eenvoudige schuilplaats of hut, vaak gebouwd met primitieve materialen, die meer doet denken aan een onderkomen dan een huis.
Een kleine, eenvoudige hut gemaakt van hout en stro in een open plek.

Voorbeelden

El pescador vivía en una pequeña choza cerca de la playa.

De visser woonde in een kleine hut bij het strand.

Construyeron una choza de paja para refugiarse del sol.

Ze bouwden een strooien hut om te schuilen voor de zon.

En el cuento, el ermitaño invitó al viajero a su humilde choza.

In het verhaal nodigde de kluizenaar de reiziger uit in zijn nederige hut.

Geslacht van het woord

Het woord 'choza' is vrouwelijk. Gebruik daarom altijd vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, zoals 'la choza' of 'una choza'.

Materialen beschrijven

Om aan te geven waarvan de hut gemaakt is, gebruik je 'de' gevolgd door het materiaal, zoals 'choza de madera' (houten hut).

Choza vs. Cabaña

Fout: “Het woord 'choza' gebruiken voor een luxe skihut.”

Correctie: Gebruik 'cabaña' voor een gezellige of mooie hut; 'choza' duidt meestal op iets heel simpels of zelfs vervallen.

Cabaña vs. Cabina

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'cabaña' en 'cabina'. 'Cabaña' verwijst naar een huisje in de natuur voor recreatie, terwijl 'cabina' een afgesloten ruimte is in een voertuig zoals een boot of vliegtuig.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.