Inklingo

Hoe zeg je "boerderij" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “boerderij” is “granja” — gebruik 'granja' voor een boerderij in de algemene zin van een plek waar landbouw of veeteelt plaatsvindt, vaak met bijbehorende gebouwen..

Dutch → Spaans

granja

GRAHN-hah/ˈɡɾanxa/

nounA1no context
Gebruik 'granja' voor een boerderij in de algemene zin van een plek waar landbouw of veeteelt plaatsvindt, vaak met bijbehorende gebouwen.
Een hoogwaardige stripboekillustratie met een traditionele rode schuur en silo naast een omheind groen veld, wat een boerderij voorstelt.

Voorbeelden

Mi abuela creció en una granja cerca del pueblo.

Mijn grootmoeder groeide op op een boerderij bij het dorp.

Todos los animales de la granja necesitan ser alimentados antes del anochecer.

Alle boerderijdieren moeten gevoerd worden voor het invallen van de avond.

Estamos planeando pasar el fin de semana en una granja orgánica para desconectar.

We zijn van plan het weekend door te brengen op een biologische boerderij om te ontkoppelen.

Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord

Omdat 'granja' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, moet je er altijd vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden bij gebruiken (bijv. 'la granja', 'una granja grande'). In het Nederlands is 'boerderij' ook vrouwelijk ('de boerderij').

Verwarring tussen 'Granja' en 'Jardín'

Fout: “Het gebruik van 'granja' wanneer men verwijst naar een kleine tuin of moestuin.”

Correctie: Gebruik 'jardín' of 'huerto' (moestuin) voor kleine percelen. 'Granja' impliceert een grote, commerciële landbouwexploitatie.

finca

nounA2no context
Gebruik 'finca' voor een landgoed of een groter stuk grond met gebouwen, vaak gericht op commerciële landbouw of als een investering.

Voorbeelden

Compraron una finca grande para cultivar café.

Ze kochten een groot landgoed om koffie te verbouwen.

quinta

KEEN-tah/ˈkinta/

nounB1no context
Gebruik 'quinta' voor een buitenverblijf, landhuis of een kleiner landgoed, vaak met een recreatieve functie.
Een schilderachtig, kleurrijk landhuis met een rood pannendak, omgeven door groene bomen en een hek, wat wijst op een vakantieverblijf.

Voorbeelden

Alquilamos una quinta cerca del río para pasar el verano.

We hebben een landhuis gehuurd bij de rivier om de zomer door te brengen.

La quinta de mis abuelos tiene un jardín enorme y una piscina.

Het landgoed van mijn grootouders heeft een enorme tuin en een zwembad.

Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord

Omdat 'quinta' eindigt op -a, is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je moet er dus vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden bij gebruiken (bv. 'la quinta', 'una quinta grande').

rancho

/rran-choh//ˈrantʃo/

nounB1no context
Gebruik 'rancho' voor een boerderij, ranch of hoeve, met name in Latijns-Amerika, waar veeteelt of paardenhouderij centraal staat.
Een weids uitzicht op een houten ranchhuis omheind met een hek, met verschillende koeien die grazen in een grasveld onder een blauwe lucht.

Voorbeelden

Mi tío cría caballos en su rancho cerca de Monterrey.

Mijn oom fokt paarden op zijn ranch nabij Monterrey.

Pasamos el fin de semana en un rancho turístico con mucha historia.

We brachten het weekend door op een historisch toeristisch landgoed.

Regel voor mannelijke zelfstandige naamwoorden

'Rancho' is altijd mannelijk, dus je gebruikt altijd 'el rancho' of 'un rancho', nooit 'la' of 'una'. Dit is vergelijkbaar met hoe in het Nederlands woorden als 'de boerderij' (vrouwelijk) of 'het landgoed' (onzijdig) een vast geslacht hebben.

Granja vs. Finca

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'granja' en 'finca'. 'Granja' is de meest algemene term voor een boerderij. 'Finca' verwijst vaak naar een groter landgoed, specifiek voor commerciële doeleinden zoals landbouw of veeteelt, of als investering.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.