Hoe zeg je "onderhandeling" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onderhandeling” is “negociación” — gebruik dit woord wanneer het gaat over het proces van het bereiken van een overeenkomst, vaak in een zakelijke of formele context.
Dutch → Spaans
negociación
nounB1formeel
Gebruik dit woord wanneer het gaat over het proces van het bereiken van een overeenkomst, vaak in een zakelijke of formele context.
Voorbeelden
La negociación del nuevo contrato fue muy difícil.
De onderhandeling over het nieuwe contract was erg moeilijk.
diálogo
nounB2neutraal
Gebruik dit woord voor een gesprek tussen partijen die proberen een oplossing te vinden, vaak in een politieke of diplomatieke context, zonder noodzakelijk een directe overeenkomst als doel.
Voorbeelden
Los dos países han iniciado un diálogo de paz.
De twee landen hebben vredesonderhandelingen geïnitieerd.
Negociación vs. Diálogo
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'negociación' en 'diálogo'. 'Negociación' impliceert een proces dat leidt tot een concrete afspraak, terwijl 'diálogo' meer een open gesprek is. Kies 'negociación' als er een zakelijk of formeel akkoord wordt nagestreefd.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.