Hoe zeg je "manieren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “manieren” is “maneras” — gebruik 'maneras' voor zowel algemene sociaal gedrag en etiquette als voor methoden of benaderingen om iets te doen..
maneras
mah-NEH-rahs/maˈneɾas/
Voorbeelden
Tu hijo tiene muy buenas maneras.
Uw zoon heeft zeer goede manieren.
Hay muchas maneras de resolver este problema.
Er zijn veel manieren om dit probleem op te lossen.
Me gusta la manera en que explicas las cosas.
Ik hou van de manier waarop je dingen uitlegt. (Let op: Enkelvoud 'manera' wordt hier gebruikt, maar het illustreert de kerngedachte.)
Busquemos maneras más eficientes de trabajar.
Laten we zoeken naar efficiëntere manieren om te werken.
Gebruik van 'manera' met 'de'
Om de manier waarop iets gedaan wordt te beschrijven, gebruik je vaak direct na 'manera' het voorzetsel 'de': 'La manera de hacerlo' (De manier om het te doen).
Altijd Meervoud
Wanneer het verwijst naar sociaal gedrag, wordt 'maneras' bijna altijd in het meervoud gebruikt, net als 'manners' in het Engels.
Verwarring tussen 'manera' en 'vez'
Fout: “Het gebruik van 'manera' wanneer je 'keer' of 'gebeurtenis' bedoelt (bijv. 'Una manera más').”
Correctie: Gebruik 'vez' voor het tellen van gebeurtenissen: 'Una vez más' (Nog een keer). Gebruik 'manera' voor methoden: 'Una manera mejor' (Een betere manier/methode).
modales
moh-DAH-les/moˈðales/
Voorbeelden
Tu hijo tiene muy buenos modales en la mesa.
Uw zoon heeft zeer goede manieren aan tafel.
Perdió el trabajo por sus malos modales con el cliente.
Hij verloor de baan vanwege zijn slechte manieren tegenover de klant.
En esta cultura, los modales son muy importantes.
In deze cultuur is etiquette erg belangrijk.
Altijd Meervoud
Het woord 'modales' wordt bijna altijd in de meervoudsvorm gebruikt, ook al verwijst het naar één enkel concept (het idee van manieren). Je moet 'los modales' en meervoudige bijvoeglijke naamwoorden ('buenos modales') gebruiken.
De Enkelvoudsvorm Gebruiken
Fout: “Het gebruik van *el modal* als je 'manieren' bedoelt.”
Correctie: Gebruik altijd het meervoud: *los modales*. *El modal* is een technische term die 'modus' of 'modaal werkwoord' betekent en heeft een totaal andere betekenis.
modos
/moh-dohs//ˈmo.ðos/
Voorbeelden
Es un niño con muy buenos modos, siempre dice 'por favor' y 'gracias'.
Hij is een kind met zeer goede manieren, hij zegt altijd 'por favor' en 'gracias'.
No me gustan sus modos; es una persona muy arrogante.
Ik houd niet van zijn manieren; hij is een erg arrogante persoon.
¡Qué modos son esos de hablarle a tu madre!
Wat een toon om tegen je moeder te gebruiken!
Altijd Meervoud voor Manieren
'Modos' is het meervoud van 'modo'. Als je het hebt over iemands beleefdheid of gedrag, gebruik je bijna altijd deze meervoudsvorm. Denk eraan zoals 'manners' in het Engels, wat ook meervoud is.
Enkelvoud Gebruiken voor Gedrag
Fout: “Ella tiene buen modo.”
Correctie: Ella tiene buenos modos. Voor beleefdheid en algemeen gedrag is de meervoudsvorm 'modos' de natuurlijke en juiste keuze.
educación
Voorbeelden
Se nota que tu hijo tiene muy buena educación.
Het toont aan dat uw zoon zeer goede manieren/opvoeding heeft.
costumbres
/kohs-TOOM-brehs//kosˈtumbɾes/
Voorbeelden
Me gusta aprender sobre las costumbres de otros países.
Ik vind het leuk om te leren over de gewoonten van andere landen.
Es difícil cambiar las viejas costumbres.
Het is moeilijk om oude gewoontes te veranderen.
Las costumbres locales son muy interesantes.
De lokale tradities zijn erg interessant.
Altijd Vrouwelijk
Hoewel het eindigt op 'es', is dit woord vrouwelijk. Gebruik altijd 'las' of 'unas' ervoor (las costumbres).
Meervoud vs. Enkelvoud
Hoewel 'costumbre' één gewoonte betekent, wordt het meervoud 'costumbres' vaak gebruikt om te praten over de algemene levensstijl of cultuur van een plek.
Verwarring van geslacht
Fout: “los costumbres”
Correctie: las costumbres. Onthoud dat Spaanse woorden die eindigen op -umbre bijna altijd vrouwelijk zijn.
métodos
Voorbeelden
Necesitamos encontrar métodos más eficientes para el trabajo.
We moeten efficiëntere methoden voor het werk vinden.
formas
/for-mas//ˈfoɾmas/
Voorbeelden
Los niños dibujan formas en el papel: círculos, cuadrados y triángulos.
De kinderen tekenen vormen op het papier: cirkels, vierkanten en driehoeken.
Hay muchas formas de aprender un idioma.
Er zijn veel manieren om een taal te leren.
Por favor, complete estas formas con su información personal.
Wilt u alstublieft deze formulieren invullen met uw persoonlijke gegevens.
Zelfstandige naamwoorden meervoud maken
'Formas' is het meervoud van 'forma'. In het Spaans voeg je meestal een '-s' toe aan het einde van woorden die op een klinker eindigen (zoals -a, -e, -o) om het meervoud te vormen. Zo simpel is het!
etiqueta
eh-tee-KEH-tah/e.tiˈke.ta/
Voorbeelden
Hay que seguir la etiqueta en eventos diplomáticos.
Men moet het protocol volgen bij diplomatieke evenementen.
Según la etiqueta, no debes empezar a comer hasta que todos estén servidos.
Volgens de etiquette mag je niet beginnen met eten totdat iedereen bediend is.
Het Gebruik van het Werkwoord 'Guardar'
Om te zeggen dat men etiquette 'observeert' of 'volgt', gebruikt het Spaans vaak het werkwoord 'guardar': 'Guardar la etiqueta' (De etiquette naleven).
De Betekenissen Verwarren
Fout: “No sé la etiqueta de esta botella. (Wanneer bedoeld wordt: 'Ik ken de juiste omgangsvormen niet')”
Correctie: No sé las reglas de etiqueta. (Gebruik 'reglas de etiqueta' als het over sociale normen gaat, niet over het fysieke object).
medios
MEH-dee-ohsˈmeðjos
Voorbeelden
No tenemos los medios económicos para hacer ese viaje.
We hebben niet de financiële middelen om die reis te maken.
Debemos usar todos los medios a nuestro alcance para resolver el problema.
We moeten alle middelen die ons ter beschikking staan gebruiken om het probleem op te lossen.
El fin no justifica los medios.
Het doel heiligt de middelen niet.
Middelen vs. Hulpbronnen
Wanneer 'medios' verwijst naar geld of bezittingen, krijgt het vaak het bijvoeglijk naamwoord 'económicos' (financieel) of 'materiales' (materieel). Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'financiële middelen'.
Verwarring tussen 'maneras', 'modales' en 'modos'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.