Inklingo
← Woordenboek

etiqueta

eh-tee-KEH-tahe.tiˈke.ta

etiket, label

Ook: sticker
Een witte rechthoekige stickerlabel bevestigd aan de voorkant van een eenvoudige bruine papieren zak met bonen.

📝 In Actie

Quita la etiqueta de precio antes de envolver el regalo.

A1

Verwijder het prijskaartje voordat je het cadeau inpakt.

Revisa la etiqueta de la camisa para ver las instrucciones de lavado.

A2

Controleer het etiket op het hemd voor de wasinstructies.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • etiqueta de precio – prijskaartje
  • etiqueta nutricional – voedingswaarde-etiket

etiquette, protocol

Ook: manieren
Zelfstandig naamwoordfB1neutral/formal
Eén persoon houdt beleefd een deur open voor een andere persoon die erdoorheen loopt, wat goede manieren demonstreert.

📝 In Actie

Hay que seguir la etiqueta en eventos diplomáticos.

B2

Men moet het protocol volgen bij diplomatieke evenementen.

Según la etiqueta, no debes empezar a comer hasta que todos estén servidos.

B1

Volgens de etiquette mag je niet beginnen met eten totdat iedereen bediend is.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • grosería (onbeleefdheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • reglas de etiqueta – etiquette regels
  • faltar a la etiqueta – de etiquette overtreden

tag, hashtag

Ook: codetag
Zelfstandig naamwoordfB2neutral/informal
Een hand houdt een smartphone vast waarop een foto van twee vrienden wordt weergegeven, waarbij één persoon wordt gemarkeerd met een subtiele blauwe omtrek om een digitale tag aan te duiden.

📝 In Actie

Puso una etiqueta a su amigo en la foto de la fiesta.

B2

Hij tagde zijn vriend in de feestfoto.

Usa la etiqueta #viajes para que más gente vea tu publicación.

B2

Gebruik de hashtag #viajes zodat meer mensen je bericht zien.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mención (vermelding)

Veelvoorkomende Collocaties

  • etiqueta de Instagram – Instagram-tag
  • poner una etiqueta – een tag plaatsen/taggen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "etiqueta" in het Spaans:

codetag→etiket→etiquette→hashtag→label→manieren→protocol→sticker→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: etiqueta

Vraag 1 van 1

In welke zin wordt 'etiqueta' gebruikt om 'regels van het juiste gedrag' aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
etiquetar(labelen, taggen) — Werkwoord
etiquetado(gelabeld, tagging (zelfst. nw.)) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
maletamaceta
📚 Etymologie▼

Komt van het Oudfranse woord 'estiquette', wat een kleine beschrijvende notitie of een kaartje betekent. Dit woord evolueerde later naar de betekenis van de regels die op zo'n briefje stonden, wat leidde tot de betekenis van 'protocol' of 'manieren'.

Eerste vermelding: 17th century (in Spanish with the meaning of protocol)

Cognaten (Verwante woorden)

French: étiquetteEnglish: etiquette

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe zeg je 'iemand taggen' (op sociale media) in het Spaans?

Je gebruikt het gerelateerde werkwoord, 'etiquetar'. Bijvoorbeeld: 'Voy a etiquetarte en la foto' (Ik ga je taggen op de foto).

Is 'etiqueta' altijd vrouwelijk?

Ja, 'etiqueta' is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet er altijd vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden bij gebruiken (la etiqueta, una etiqueta).