Hoe zeg je "de media" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “de media” is “medios” — gebruik 'medios' als je het hebt over de journalistieke sector in het algemeen, de verschillende nieuwszenders, of de uitzendingen zelf..
medios
MEH-dee-ohsˈmeðjos
Voorbeelden
Los medios de comunicación cubrieron el evento en vivo.
De media deden live verslag van het evenement.
Ella trabaja en los medios, haciendo publicidad.
Zij werkt in de media, ze doet aan reclame.
Las redes sociales son considerados nuevos medios.
Sociale netwerken worden beschouwd als nieuwe media.
Altijd Meervoud
Wanneer 'medios' verwijst naar massacommunicatie, wordt het altijd in het meervoud gebruikt. In het Nederlands gebruiken we 'de media' ook vaak als een meervoudig concept, maar let op: in het Spaans is het woord zelf mannelijk meervoud ('los medios').
Enkelvoud gebruiken voor Media
Fout: “El medio es muy poderoso.”
Correctie: Los medios son muy poderosos. (Gebruik de meervoudsvorm als je het over de sector of de nieuwszenders hebt.)
prensa
/pren-sa//ˈpɾensa/
Voorbeelden
La prensa estaba esperando al presidente fuera del edificio.
De pers stond de president buiten het gebouw op te wachten.
Necesitamos hablar con la prensa sobre este nuevo descubrimiento.
We moeten met de media praten over deze nieuwe ontdekking.
Trabaja en la prensa local escribiendo artículos de opinión.
Hij werkt bij de lokale pers en schrijft opiniestukken.
Altijd Enkelvoud
Hoewel 'la prensa' verwijst naar veel journalisten en media-uitingen, wordt het behandeld als één vrouwelijk woord. Dit is vergelijkbaar met hoe 'de pers' in het Nederlands ook vaak als enkelvoud wordt gebruikt, net als 'de media' (hoewel 'media' in het Spaans altijd vrouwelijk enkelvoud is).
Gebruik van 'los' in plaats van 'la'
Fout: “Los prensa dijo...”
Correctie: La prensa dijo... (De pers zei...). Onthoud dat het vrouwelijk is (la).
Medios of Prensa?
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.