Hoe zeg je "de pers" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “de pers” is “Prensa” — gebruik 'prensa' als je verwijst naar de journalistiek in het algemeen, of naar de media als collectief (zoals kranten, tijdschriften, nieuwswebsites, tv-zenders).
Prensa
pren-saˈpɾensa
Voorbeelden
La prensa estaba esperando al presidente fuera del edificio.
De pers stond de president buiten het gebouw op te wachten.
Necesitamos hablar con la prensa sobre este nuevo descubrimiento.
We moeten met de media praten over deze nieuwe ontdekking.
Trabaja en la prensa local escribiendo artículos de opinión.
Hij werkt bij de lokale pers en schrijft opiniestukken.
Altijd Enkelvoud
Hoewel 'la prensa' verwijst naar veel journalisten en media-uitingen, wordt het behandeld als één vrouwelijk woord. Dit is vergelijkbaar met hoe 'de pers' in het Nederlands ook vaak als enkelvoud wordt gebruikt, net als 'de media' (hoewel 'media' in het Spaans altijd vrouwelijk enkelvoud is).
Gebruik van 'los' in plaats van 'la'
Fout: “Los prensa dijo...”
Correctie: La prensa dijo... (De pers zei...). Onthoud dat het vrouwelijk is (la).
Periodismo
peh-ryoh-DEES-mohpeɾjoˈðismo
Voorbeelden
Mi hermana quiere estudiar periodismo en Madrid.
Mijn zus wil journalistiek studeren in Madrid.
El periodismo digital ha crecido mucho en la última década.
Digitale journalistiek is het afgelopen decennium enorm gegroeid.
Muchos consideran que el periodismo es el cuarto poder.
Velen beschouwen journalistiek als de vierde macht (vierde staatsmacht).
Geslachtspatroon
De meeste woorden die eindigen op '-ismo' in het Spaans zijn mannelijk. Ook al eindigt het op 'o', het volgt dezelfde regel als 'turismo' of 'optimismo'.
Het lidwoord gebruiken
Wanneer je spreekt over 'periodismo' als een algemeen concept of studiegebied, moet je bijna altijd het woord 'el' (de) ervoor zetten: 'El periodismo es difícil' (Journalistiek is moeilijk).
Het beroep versus de persoon
Fout: “Él es un periodismo muy famoso.”
Correctie: Él es un periodista muy famoso.
Prensa vs. Periodismo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.