expediente

dossier?juridische of administratieve stukken

Ook:dossier?collection of documents,officieel verslag?set of formal documents

ehks-peh-dee-EHN-teh

/eks.peˈðjen.te/

Zelfstandig naamwoordmB2

neutral

Een dikke manillamappen, vastgebonden met rood touw, wat een juridisch of administratief dossier symboliseert, rustend op een houten oppervlak.

In een juridische of administratieve setting betekent expediente een uitgebreid dossier.

expediente(Zelfstandig naamwoord)

mB2

dossier

juridische of administratieve stukken

Ook:

dossier

collection of documents

officieel verslag

set of formal documents

📝 In Actie

El abogado revisó el expediente completo antes de la audiencia.

De advocaat bekeek het volledige dossier voor de zitting.

Necesitamos abrir un expediente para gestionar esta queja.

We moeten een dossier openen (of een zaak starten) om deze klacht af te handelen.

Woordverbindingen

Synoniemen

archivo (archief/dossier)
documentación (documentatie)

Veelvoorkomende Collocaties

abrir un expediente – een dossier openen
cerrar el expediente – de zaak/het dossier sluiten

💡 Grammaticapunten

Geslachtcontrole

Onthoud dat 'expediente' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken, ook al eindigt het op '-e'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het dossier' (onzijdig) of 'de map' (vrouwelijk/mannelijk), maar in het Spaans is het altijd mannelijk.

⭐ Gebruikstips

Formele Context

Gebruik 'expediente' in plaats van het algemene 'archivo' (bestand/archief) wanneer je verwijst naar een gestructureerde, officiële verzameling documenten die betrekking heeft op één persoon, zaak of officieel proces.

Een open map met verschillende vellen papier gemarkeerd met kleurrijke prestatie-sterren, wat een positief academisch dossier symboliseert.

Wanneer verwezen wordt naar de prestaties van een student, vertaalt expediente naar het studie- of cijferrapport.

expediente(Zelfstandig naamwoord)

mB1

studiegegevens

prestaties van studenten

Ook:

cijferlijst

official list of grades

studentendossier

educational records

📝 In Actie

Su expediente académico muestra excelentes calificaciones en matemáticas.

Zijn studiegegevens tonen uitstekende cijfers voor wiskunde.

Necesito solicitar mi expediente para poder matricularme en la universidad.

Ik moet mijn cijferlijst opvragen om mij in te schrijven aan de universiteit.

Woordverbindingen

Synoniemen

historial (historie/register)
notas (cijfers)

Veelvoorkomende Collocaties

expediente académico – studiegegevens
tener buen expediente – goede studiegegevens hebben

❌ Veelgemaakte Fouten

Onderscheid met Cijferbriefje

Fout: “Het gebruik van 'expediente' wanneer je een enkel 'rapport' of 'cijferbriefje' bedoelt.”

Correctie: 'Expediente' is het omvattende, officiële, cumulatieve dossier van al je cijfers en evaluaties door de tijd heen. Gebruik 'boletín' of 'informe' voor het rapport zelf.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: expediente

Vraag 1 van 2

Als een professor zegt: 'Revisé tu expediente,' wat bekijkt hij/zij dan hoogstwaarschijnlijk?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

expedir(uitgeven of verzenden) - Werkwoord

expedición(expeditie of verzending) - Zelfstandig naamwoord

expedito(spoedig/onbelemmerd) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'expediente' hetzelfde als 'archivo'?

'Expediente' is een specifiek type 'archivo' (archief/bestand). 'Archivo' is een algemene term voor elk opgeslagen document of verzameling. 'Expediente' is specifieker: het is een gestructureerde, officiële verzameling documenten die betrekking heeft op één zaak, persoon of aangelegenheid, meestal voor juridische of administratieve doeleinden.