procedencia
“procedencia” betekent “oorsprong” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
oorsprong
Ook: herkomst, bron
📝 In Actie
¿Cuál es el país de procedencia de estas naranjas?
A2Wat is het land van oorsprong van deze sinaasappels?
El vuelo con procedencia de Bogotá aterrizará pronto.
B1De vlucht komende uit Bogota zal spoedig landen.
La policía está investigando la procedencia del dinero.
B2De politie onderzoekt de bron van het geld.
geldigheid
Ook: ontvankelijkheid
📝 In Actie
El tribunal debe decidir sobre la procedencia del recurso.
C1Het hof moet beslissen over de ontvankelijkheid van het beroep.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "procedencia" in het Spaans:
bron→geldigheid→herkomst→ontvankelijkheid→oorsprong→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: procedencia
Vraag 1 van 3
Als een vlucht wordt beschreven als 'con procedencia de Madrid', waar komt deze dan vandaan?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'procedere', wat 'vooruitgaan' betekent. Uiteindelijk kwam het te staan voor het beginpunt van die voorwaartse beweging.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'origen' en 'procedencia'?
Ze lijken erg op elkaar! 'Origen' is algemener en wordt gebruikt voor iemands afkomst of het ontstaan van een idee. 'Procedencia' is specifieker voor het startpunt van een reis of de verzendlocatie van een product.
Kan ik 'procedencia' voor een persoon gebruiken?
Ja, maar het klinkt formeel. Je kunt het zien op een paspoort of visumaanvraag waar gevraagd wordt naar je 'país de procedencia' (land van waaruit je aankomt).
Betekent 'procedencia' 'procedure'?
Nee. Hoewel ze er vergelijkbaar uitzien, is 'procedure' in het Spaans 'procedimiento'. 'Procedencia' gaat over waar iets vandaan komt.