Inklingo
← Woordenboek

derivar

deh-ree-BAR/deɾiˈβaɾ/

“derivar” betekent “verwijzen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verwijzen, doorverwijzen

Ook: overhandigen
WerkwoordB1regular ar
Een vriendelijke dokter die een kleurrijke envelop aan een patiënt geeft en naar een nabijgelegen gebouw wijst.
gerundderivando
past Participlederivado
infinitivederivar

📝 In Actie

Mi médico me derivó a un especialista de rodilla.

B1

Mijn dokter verwees me door naar een kniespecialist.

Te voy a derivar con el departamento de atención al cliente.

A2

Ik ga u doorverwijzen naar de afdeling klantenservice.

El caso fue derivado al tribunal superior.

B2

De zaak werd verwezen naar het hooggerechtshof.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • derivar a un especialista – verwijzen naar een specialist
  • derivar una llamada – een oproep doorverbinden

voortkomen uit, afleiden van

Ook: resulteren in
WerkwoordB2regular ar
Een kleine waterstroom die uit een grote, met mos begroeide rots in een bos stroomt.
gerundderivando
past Participlederivado
infinitivederivar

📝 In Actie

Muchos problemas actuales derivan de la falta de comunicación.

B2

Veel huidige problemen komen voort uit een gebrek aan communicatie.

La palabra 'leche' deriva del latín.

A2

Het woord 'leche' is afgeleid van het Latijn.

Esta discusión podría derivar en un gran conflicto.

C1

Deze discussie zou kunnen resulteren in een groot conflict.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • derivar de una idea – voortkomen uit een idee
  • derivar en algo – resulteren in iets

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesderivaran
yoderivara
túderivaras
vosotrosderivarais
nosotrosderiváramos
él/ella/ustedderivara

present

ellos/ellas/ustedesderiven
yoderive
túderives
vosotrosderivéis
nosotrosderivemos
él/ella/ustedderive

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesderivaron
yoderivé
túderivaste
vosotrosderivasteis
nosotrosderivamos
él/ella/ustedderivó

imperfect

ellos/ellas/ustedesderivaban
yoderivaba
túderivabas
vosotrosderivabais
nosotrosderivábamos
él/ella/ustedderivaba

present

ellos/ellas/ustedesderivan
yoderivo
túderivas
vosotrosderiváis
nosotrosderivamos
él/ella/ustedderiva
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: derivar

Vraag 1 van 3

Als een dokter zegt 'Te voy a derivar al cardiólogo', wat gebeurt er dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
la deriva(drift/stuurloos) — Zelfstandig naamwoord
la derivación(afleiding/verwijzing) — Zelfstandig naamwoord
derivado(afgeleid/afgeleide) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'derivare', wat letterlijk 'water van een bron leiden' betekende (de- betekent 'van' en rivus betekent 'stroom').

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: deriveFrench: dériverItalian: derivare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'derivar' een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -ar, wat het vrij gemakkelijk te vervoegen maakt.

Kan ik 'derivar' gebruiken voor wiskunde?

Ja, in de wiskunde wordt 'derivar' gebruikt voor 'differentiëren' of 'de afgeleide vinden'.

Wat is het verschil tussen 'derivar de' en 'derivar en'?

'Derivar de' betekent komen uit een bron (oorsprong), terwijl 'derivar en' betekent eindigen in een bepaald resultaat of situatie (uitkomst).