Hoe zeg je "afleiden van" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “afleiden van” is “derivar” — B2 niveau.
Voorbeelden
Muchos problemas actuales derivan de la falta de comunicación.
Veel huidige problemen komen voort uit een gebrek aan communicatie.
La palabra 'leche' deriva del latín.
Het woord 'leche' is afgeleid van het Latijn.
Esta discusión podría derivar en un gran conflicto.
Deze discussie zou kunnen resulteren in een groot conflict.
Oorsprong vs. Resultaat
Gebruik 'derivar DE' om te praten over waar iets vandaan komt, en 'derivar EN' om te praten over waar het in verandert.
Abstracte concepten
Deze betekenis wordt bijna altijd gebruikt met abstracte zaken zoals ideeën, problemen of woorden, niet met fysieke objecten.
Gebruik van 'a' voor oorsprong
Fout: “Esto deriva a una idea antigua.”
Correctie: Esto deriva DE una idea antigua.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.