Hoe zeg je "voortkomen uit" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “voortkomen uit” is “provenir” — gebruik 'provenir' als je wilt aangeven waar iets (zoals producten, mensen of ideeën) oorspronkelijk vandaan komt of van afkomstig is..
provenir
/pro-be-NEER//pɾoβeˈniɾ/
Voorbeelden
Muchos de nuestros productos provienen de granjas locales.
Veel van onze producten komen van lokale boerderijen.
El ruido parece provenir del sótano.
Het geluid lijkt uit de kelder te komen.
Sus problemas de salud provienen de una mala alimentación.
Haar gezondheidsproblemen komen voort uit slechte voeding.
Gebruik altijd 'de'
Dit woord werkt bijna altijd in de combinatie 'provenir de'. Zonder 'de' geeft de zin niet aan waar iets vandaan komt.
Een formeler 'Venir'
Je kunt dit woord gebruiken wanneer je professioneler wilt klinken dan met alleen het woord 'venir' (komen).
Verwarring met 'porvenir'
Fout: “Su porvenir de España es interesante.”
Correctie: Él proviene de España. 'Porvenir' betekent 'de toekomst', niet de handeling van ergens vandaan komen.
Verkeerde verleden tijd vormen
Fout: “La ayuda provenió del gobierno.”
Correctie: La ayuda provino del gobierno. Dit woord verandert van spelling in de verleden tijd, net als het woord 'venir'.
derivar
/deh-ree-BAR//deɾiˈβaɾ/
Voorbeelden
Muchos problemas actuales derivan de la falta de comunicación.
Veel huidige problemen komen voort uit een gebrek aan communicatie.
La palabra 'leche' deriva del latín.
Het woord 'leche' is afgeleid van het Latijn.
Esta discusión podría derivar en un gran conflicto.
Deze discussie zou kunnen resulteren in een groot conflict.
Oorsprong vs. Resultaat
Gebruik 'derivar DE' om te praten over waar iets vandaan komt, en 'derivar EN' om te praten over waar het in verandert.
Abstracte concepten
Deze betekenis wordt bijna altijd gebruikt met abstracte zaken zoals ideeën, problemen of woorden, niet met fysieke objecten.
Gebruik van 'a' voor oorsprong
Fout: “Esto deriva a una idea antigua.”
Correctie: Esto deriva DE una idea antigua.
originar
oh-ree-hee-NAR/oɾixiˈnaɾ/
Voorbeelden
El incendio se originó en la cocina.
De brand ontstond in de keuken.
Muchos modismos se originaron en la calle.
Veel uitdrukkingen zijn op straat ontstaan.
Su miedo se origina en una mala experiencia pasada.
Zijn angst komt voort uit een slechte ervaring uit het verleden.
Gebruik van de 'Zelf'-Markering
Wanneer een gebeurtenis of gevoel begint zonder duidelijke persoon die het doet, voegen we 'se' toe (het wederkerend voornaamwoord). Zie het als 'het ontstond vanzelf'.
Combineren met 'en' of 'por'
Gebruik 'en' om te zeggen WAAR het begon (en la calle - op straat) en 'por' om te zeggen WAAROM het begon (por accidente - per ongeluk).
Vergeten van de 'se'
Fout: “El fuego originó en el bosque.”
Correctie: El fuego SE originó en el bosque. Zonder de 'se' klinkt het alsof het vuur actief iets anders veroorzaakte, in plaats van dat het daar gewoon begon.
emanar
/eh-mah-NAHR//emaˈnaɾ/
Voorbeelden
El poder emana de la soberanía popular.
Macht komt voort uit volkssoevereiniteit.
Un delicioso aroma a café emanaba de la cocina.
Een heerlijke koffiegeur kwam uit de keuken.
El vapor emana de las alcantarillas en invierno.
Stoom komt uit de riolen in de winter.
Podíamos sentir el calor que emanaba de la hoguera.
We konden de warmte voelen die van het vreugdevuur afkwam.
Natuurlijke stroom
Gebruik dit woord wanneer iets op een natuurlijke en continue manier naar buiten stroomt, zoals een waterbron of een geur.
Abstracte bronnen
Bij het praten over autoriteit of rechten gebruiken we bijna altijd 'de' om de bron aan te geven: 'Emanar de la ley'.
Onjuist gebruik van 'de'
Fout: “La flor emana de perfume.”
Correctie: La flor emana perfume.
Verwarring met 'emitir'
Fout: “El presidente emana un decreto.”
Correctie: El presidente emite un decreto.
Verwarring tussen 'provenir' en 'derivar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.