Hoe zeg je "verwijzen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verwijzen” is “derivar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi médico me derivó a un especialista de rodilla.
Mijn dokter verwees me door naar een kniespecialist.
Te voy a derivar con el departamento de atención al cliente.
Ik ga u doorverwijzen naar de afdeling klantenservice.
El caso fue derivado al tribunal superior.
De zaak werd verwezen naar het hooggerechtshof.
Gebruik van de voorzetsel 'a'
Wanneer je iemand naar een plaats of persoon verwijst of stuurt, gebruik dan altijd het woord 'a' na 'derivar'.
Passieve vormen
Het is heel gebruikelijk om 'ser derivado' (verwezen worden) te horen bij het praten over medische behandelingen.
Het weglaten van 'a'
Fout: “El médico derivó el paciente.”
Correctie: El médico derivó al paciente (vanwege de 'persoonlijke a') of lo derivó al hospital.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.