despedida
“despedida” betekent “afscheid” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
afscheid
Ook: vaerwel
📝 In Actie
Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto.
B1Ons afscheid was erg emotioneel op het vliegveld.
Ella se fue sin una despedida, solo dejó una nota.
A2Ze vertrok zonder afscheid te nemen; ze liet alleen een briefje achter.
Le di una rápida despedida antes de que cerraran la puerta.
A2Ik gaf hem snel een afscheid voordat ze de deur dichtdeden.
afscheidsfeest
Ook: afscheidsceremonie, vrijgezellenfeest
📝 In Actie
La oficina organizó una gran despedida para el jefe que se jubilaba.
B1Het kantoor organiseerde een groot afscheid voor de baas die met pensioen ging.
Vamos a planear una despedida de soltera inolvidable en Cancún.
B2We gaan een onvergetelijk vrijgezellenfeest plannen in Cancun.
Hicimos una despedida sencilla con pizza y refrescos.
B1We hadden een eenvoudig afscheidsfeest met pizza en frisdrank.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "despedida" in het Spaans:
afscheid→afscheidsceremonie→afscheidsfeest→vaerwel→vrijgezellenfeest→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: despedida
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'despedida' om een viering aan te duiden, en niet alleen de handeling van afscheid nemen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het werkwoord 'despedir' (ontslaan of afscheid nemen), dat zijn wortels heeft in het Latijnse 'expetere' (betekent zoeken of vragen). In de loop van de tijd ontwikkelde het de betekenis van toestemming vragen om te vertrekken of iemand laten gaan, en 'despedida' vangt het resulterende moment of de viering.
Eerste vermelding: Medieval Spanish (as the verb form)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'despedida' hetzelfde als 'adiós'?
Niet precies. 'Adiós' is het woord dat je zegt (zoals 'vaarwel'). 'Despedida' is het zelfstandig naamwoord dat de hele actie, het moment of het evenement van het afscheid beschrijft. Je zou kunnen zeggen: 'Dije adiós durante la despedida' (Ik zei vaarwel tijdens het afscheid).
Hoe specificeer ik een vrijgezellenfeest?
Je moet 'de soltero' (voor een man) of 'de soltera' (voor een vrouw) toevoegen na 'despedida'. Bijvoorbeeld: 'despedida de soltera' is een vrijgezellenfeest voor een vrouw.