bienvenida
bee-en-veh-NEE-dah
/bjenβeˈniða/
Als zelfstandig naamwoord betekent bienvenida 'welkomst', wat de daad van het hartelijk ontvangen van iemand illustreert.
bienvenida(Zelfstandig naamwoord)
welkomst
?de daad van het ontvangen van iemand
ontvangst
?a formal gathering
📝 In Actie
Organizaron una gran fiesta de bienvenida.
A1Ze organiseerden een groot welkomstfeest.
Le dimos la bienvenida a nuestro nuevo jefe.
A2Wij gaven onze nieuwe baas de welkomst.
La bienvenida fue tan cálida que me sentí en casa.
B1De welkomst was zo warm dat ik me meteen thuis voelde.
💡 Grammaticapunten
Altijd Vrouwelijk
Als zelfstandig naamwoord dat de begroeting zelf aanduidt, is 'la bienvenida' altijd vrouwelijk, zelfs als je een man verwelkomt. (bv. 'La bienvenida que recibió [hij] was goed.')
❌ Veelgemaakte Fouten
Zelfstandig Naamwoord en Bijvoeglijk Naamwoord Verwarren
Fout: “Het gebruiken van 'bienvenido' wanneer je naar het zelfstandig naamwoord verwijst: 'El bienvenida was geweldig.'”
Correctie: Gebruik de vrouwelijke zelfstandige naamwoordvorm: 'La bienvenida was geweldig.' (De ontvangst was geweldig.)
⭐ Gebruikstips
Het Sleutelwerkwoord
De meest gebruikelijke manier om dit zelfstandig naamwoord te gebruiken is met het werkwoord 'dar' (geven): 'dar la bienvenida' betekent 'welkom heten' (letterlijk: 'de welkomst geven').
Bienvenida als bijvoeglijk naamwoord is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van 'welkom', gebruikt om een vrouwelijk persoon te beschrijven of te begroeten.
bienvenida(Bijvoeglijk naamwoord)
welkom
?gebruikt om een vrouwelijk persoon te begroeten (vrouwelijke enkelvoudsvorm)
geaccepteerd
?to be received favorably
📝 In Actie
¡Bienvenida, María! Pasa y siéntate.
A1Welkom, María! Kom binnen en ga zitten.
Eres bienvenida a usar mi coche cuando lo necesites.
A2Jij (vrouw) bent welkom om mijn auto te gebruiken wanneer je hem nodig hebt.
Ella se sintió bienvenida por todos.
B1Ze voelde zich door iedereen welkom.
💡 Grammaticapunten
Moet Overeenkomen met Geslacht
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'bienvenida' overeenkomen met de persoon die wordt begroet. Gebruik 'bienvenido' voor een man, 'bienvenidas' voor een groep vrouwen, en 'bienvenidos' voor een gemengde groep of een groep mannen.
❌ Veelgemaakte Fouten
Mannelijk/Vrouwelijk Niet Overeenstemmend
Fout: “Zeggen '¡Bienvenida, Pedro!' (tegen een man).”
Correctie: Zeg '¡Bienvenido, Pedro!' (Stem de uitgang altijd af op het geslacht van de persoon tegen wie je praat.)
⭐ Gebruikstips
De Uitroep
Wanneer het alleen wordt gebruikt (bv. '¡Bienvenida!'), fungeert dit woord als een eenvoudige, directe begroeting. Het is de korte manier om 'Je bent hier welkom!' te zeggen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: bienvenida
Vraag 1 van 2
Welke van deze zinnen gebruikt 'bienvenida' als een zelfstandig naamwoord (de ontvangst zelf)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'bienvenida' gebruikt om 'Graag gedaan' te zeggen na 'Gracias'?
Nee. In het Spaans wordt 'bienvenida' ALLEEN gebruikt voor begroetingen of ontvangsten. Om te antwoorden met 'Graag gedaan' na 'Gracias', moet je 'De nada' of 'No hay de qué' gebruiken.
Wanneer is het 'La bienvenida' en wanneer is het '¡Bienvenida!'?
'La bienvenida' (het zelfstandig naamwoord) verwijst naar de gebeurtenis of de actie van het verwelkomen. '¡Bienvenida!' (het bijvoeglijk naamwoord/uitroep) is de directe begroeting die je tegen een vrouw zegt wanneer ze aankomt.