Inklingo

Hoe zeg je "ontvangst" in het Spaans

Dutch → Spaans

bienvenida

bee-en-veh-NEE-dah/bjenβeˈniða/

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'bienvenida' als het gaat om een welkom heten van personen, bijvoorbeeld bij een feest of aankomst.
Een lachende vrouw die in een open deuropening staat met haar armen wijd open, die een arriverende persoon hartelijk begroet en ontvangt.

Voorbeelden

Organizaron una gran fiesta de bienvenida.

Ze organiseerden een groot welkomstfeest.

Le dimos la bienvenida a nuestro nuevo jefe.

Wij gaven onze nieuwe baas de welkomst.

La bienvenida fue tan cálida que me sentí en casa.

De welkomst was zo warm dat ik me meteen thuis voelde.

Altijd Vrouwelijk

Als zelfstandig naamwoord dat de begroeting zelf aanduidt, is 'la bienvenida' altijd vrouwelijk, zelfs als je een man verwelkomt. (bv. 'La bienvenida que recibió [hij] was goed.')

Zelfstandig Naamwoord en Bijvoeglijk Naamwoord Verwarren

Fout: “Het gebruiken van 'bienvenido' wanneer je naar het zelfstandig naamwoord verwijst: 'El bienvenida was geweldig.'”

Correctie: Gebruik de vrouwelijke zelfstandige naamwoordvorm: 'La bienvenida was geweldig.' (De ontvangst was geweldig.)

recepción

zelfstandig naamwoordB2algemeen
Gebruik 'recepción' voor de ontvangst van signalen (zoals radio of telefoon) of voor de bevestiging van het ontvangen van documenten of aanvragen.

Voorbeelden

La recepción de la radio es muy mala en el túnel.

De radio-ontvangst is erg slecht in de tunnel.

recepción

zelfstandig naamwoordB1zakelijk
Gebruik 'recepción' voor de ontvangst van documenten, aanvragen of goederen, en als bevestiging daarvan.

Voorbeelden

Confirmamos la recepción de su solicitud de beca.

Wij bevestigen de ontvangst van uw beursaanvraag.

Welk 'ontvangst' gebruik je?

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'bienvenida' (een persoonlijk welkom) met 'recepción' (het ontvangen van signalen of documenten). Denk eraan: 'bienvenida' is voor mensen, 'recepción' is voor dingen of signalen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.