Inklingo

Hoe zeg je "ik ontvang" in het Spaans

Dutch → Spaans

cobro

KOH-brohˈko.βɾo

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'cobro' als je bedoelt dat je geld ontvangt dat je toekomt of dat je ervoor betaald wordt.
Een winkelier die een kleine papieren factuur aan een klant geeft in een bakkerij.

Voorbeelden

Yo cobro cincuenta euros por hora.

Ik ontvang vijftig euro per uur.

Normalmente cobro mi sueldo los viernes.

Ik ontvang mijn salaris meestal op vrijdag.

Si voy al banco ahora, cobro el cheque de inmediato.

Als ik nu naar de bank ga, incasseer ik de cheque onmiddellijk.

De Persoonlijke 'a'

Wanneer je een persoon (niet alleen een object) kosten in rekening brengt, moet je 'a' toevoegen na het werkwoord. Bijvoorbeeld: 'Cobro a los clientes' (Ik vraag de klanten).

Tegenwoordige Tijd 'o' Uitgang

In het Spaans verwijzen de meeste werkwoorden die eindigen op 'o' naar wat 'ik' op dit moment doe.

Cobro vs. Cobra

Fout: “La cobro es peligrosa.”

Correctie: La cobra es peligrosa.

recibo

reh-SEE-bohreˈsiβo

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'recibo' voor het algemene ontvangen van iets, zoals een bericht, een pakketje of informatie, wanneer je de eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van 'recibir' gebruikt.
Twee open handen die naar voren reiken, komvormig en klaar om een felrode appel aan te nemen die erin wordt gelegd.

Voorbeelden

Yo recibo un mensaje de texto cada mañana.

Ik ontvang elke ochtend een sms-bericht.

Recibo mucha ayuda de mis compañeros.

Ik krijg veel hulp van mijn collega's.

Si lo ordeno hoy, ¿cuándo lo recibo?

Als ik het vandaag bestel, wanneer ontvang ik het dan?

Het Werkwoord Herkennen

De werkwoordsvorm 'recibo' betekent alleen 'ik ontvang' of 'ik ben aan het ontvangen'. Het is de basis 'yo'-vorm voor de tegenwoordige tijd, vergelijkbaar met hoe 'ik spreek' komt van 'spreken'.

Geld ontvangen vs. iets anders ontvangen

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'cobro' (geld ontvangen) met 'recibo' (iets anders ontvangen). Denk eraan: 'cobro' is specifiek voor financiële transacties waarbij jij geld binnenkrijgt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.