Inklingo

Hoe zeg je "ik krijg" in het Spaans

Dutch → Spaans

gano

GAH-noh/ˈɡa.no/

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'gano' als je met 'ik krijg' bedoelt dat je geld verdient, bijvoorbeeld als salaris of loon.
Een persoon telt gelukkig een stapel bankbiljetten op een bureau.

Voorbeelden

¿Cuánto gano si trabajo horas extras?

Hoeveel verdien ik als ik overwerk?

Gano un buen sueldo en mi nuevo trabajo.

Ik verdien een goed salaris in mijn nieuwe baan.

Lijdend Voorwerp

Wanneer je het hebt over geld verdienen, is het geld zelf het lijdend voorwerp (wat de handeling ondergaat). Bijvoorbeeld: 'Gano [el dinero]' (Ik verdien [het geld]). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse structuur.

recibo

reh-SEE-boh/reˈsiβo/

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'recibo' als je met 'ik krijg' bedoelt dat je iets ontvangt, zoals een bericht, een pakketje of een cadeau.
Twee open handen die naar voren reiken, komvormig en klaar om een felrode appel aan te nemen die erin wordt gelegd.

Voorbeelden

Yo recibo un mensaje de texto cada mañana.

Ik ontvang elke ochtend een sms-bericht.

Recibo mucha ayuda de mis compañeros.

Ik krijg veel hulp van mijn collega's.

Si lo ordeno hoy, ¿cuándo lo recibo?

Als ik het vandaag bestel, wanneer ontvang ik het dan?

Het Werkwoord Herkennen

De werkwoordsvorm 'recibo' betekent alleen 'ik ontvang' of 'ik ben aan het ontvangen'. Het is de basis 'yo'-vorm voor de tegenwoordige tijd, vergelijkbaar met hoe 'ik spreek' komt van 'spreken'.

Verwarring tussen verdienen en ontvangen

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'gano' (verdienen) terwijl je 'recibo' (ontvangen) bedoelt, of andersom. Onthoud: 'gano' gaat over geld verdienen, 'recibo' over het fysiek of digitaal ontvangen van iets.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.