bienvenido
byen-beh-NEE-doh
/bjem.beˈni.ðo/
Gebruikt als begroeting wanneer iemand arriveert: 'Welkom!'
📝 In Actie
¡Bienvenido a Madrid!
A1Welkom in Madrid!
¡Bienvenidos, tomen asiento!
A1Welkom, neem plaats!
Gracias por venir. ¡Bienvenida seas!
A2Bedankt voor je komst. Welkom!
💡 Grammaticapunten
De uitgang aanpassen
Zelfs wanneer gebruikt als een korte begroeting, moet je de uitgang aanpassen aan de persoon/personen die je aanspreekt: -o (mannelijk enkelvoud), -a (vrouwelijk enkelvoud), -os (gemengd/mannelijk meervoud), -as (vrouwelijk meervoud).
❌ Veelgemaakte Fouten
Vergeten van geslacht
Fout: “¡Bienvenido! gebruiken bij het begroeten van een vrouw.”
Correctie: Gebruik altijd '¡Bienvenida!' bij het begroeten van één vrouw, en '¡Bienvenidos!' voor gemengde of volledig mannelijke groepen.
⭐ Gebruikstips
Gebruik na aankomst
Deze uitdrukking wordt gebruikt direct nadat iemand op een locatie arriveert of zich bij een groep voegt, om blijdschap te tonen dat ze er zijn.
Gebruikt als bijvoeglijk naamwoord om iets of iemand te beschrijven dat blij ontvangen wordt of gewenst is.
bienvenido(Bijvoeglijk naamwoord)
welkom
?blij ontvangen
wenselijk
?useful or appropriate
,geaccepteerd
?tolerated/allowed
📝 In Actie
Toda ayuda financiera es bienvenida en este momento.
B1Alle financiële hulp is welkom op dit moment.
Los nuevos estudiantes se sintieron bienvendos en el campus.
A2De nieuwe studenten voelden zich welkom op de campus.
Una tregua sería una noticia muy bienvenida en la región.
C1Een staakt-het-vuren zou zeer welkom nieuws zijn in de regio.
💡 Grammaticapunten
Gebruik met Ser/Estar
Dit bijvoeglijk naamwoord wordt bijna altijd gebruikt met het werkwoord 'ser' (zijn) bij het beschrijven van iets dat algemeen geaccepteerd is, of 'estar' (zijn) om de tijdelijke staat van zich welkom voelen te beschrijven: 'El cambio es bienvenido' (De verandering is welkom); 'Estoy bienvenido' (Ik voel me welkom). Let op: In het Nederlands gebruiken we vaak 'voelen' of 'zijn' (ik voel me welkom), terwijl Spaans hier 'estar' gebruikt voor de toestand.
⭐ Gebruikstips
Beschrijft ook abstracte zaken
Je kunt dit woord gebruiken om niet-persoonlijke zelfstandige naamwoorden zoals 'ideeën,' 'suggesties,' of 'regen' te beschrijven. Zorg er alleen voor dat de uitgang overeenkomt: 'Las sugerencias son bienvenidas' (De suggesties zijn welkom).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: bienvenido
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt het woord 'bienvenido' correct?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
¿Cuál es la diferencia entre 'bienvenido' y 'bienvenida'?
Het enige verschil is het geslacht van de persoon die je aanspreekt. Als je een man aanspreekt, gebruik je 'bienvenido.' Als je een vrouw aanspreekt, gebruik je 'bienvenida.' Als je meerdere mensen aanspreekt, gebruik je 'bienvenidos' (gemengde groep of alleen mannen) of 'bienvenidas' (alleen vrouwen).
Can I use 'bienvenido' to say 'you're welcome'?
Nee. 'Bienvenido' wordt alleen gebruikt als begroeting wanneer iemand arriveert of om iets wenselijks te beschrijven. Om 'graag gedaan' (als reactie op 'dank je') te zeggen, moet je 'De nada' of 'No hay de qué' gebruiken.