bienvenido
“bienvenido” betekent “Welkom!” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
Welkom!
📝 In Actie
¡Bienvenido a Madrid!
A1Welkom in Madrid!
¡Bienvenidos, tomen asiento!
A1Welkom, neem plaats!
Gracias por venir. ¡Bienvenida seas!
A2Bedankt voor je komst. Welkom!
welkom
Ook: wenselijk, geaccepteerd
📝 In Actie
Toda ayuda financiera es bienvenida en este momento.
B1Alle financiële hulp is welkom op dit moment.
Los nuevos estudiantes se sintieron bienvendos en el campus.
A2De nieuwe studenten voelden zich welkom op de campus.
Una tregua sería una noticia muy bienvenida en la región.
C1Een staakt-het-vuren zou zeer welkom nieuws zijn in de regio.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: bienvenido
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt het woord 'bienvenido' correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Een samenstelling gevormd door het bijwoord *bien* (goed) en *venido* (gekomen), de voltooid deelwoordvorm van het werkwoord *venir* (komen). Het betekent letterlijk 'goed-gekomen', wat exact overeenkomt met het Nederlandse 'welkom'.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
¿Cuál es la diferencia entre 'bienvenido' y 'bienvenida'?
Het enige verschil is het geslacht van de persoon die je aanspreekt. Als je een man aanspreekt, gebruik je 'bienvenido.' Als je een vrouw aanspreekt, gebruik je 'bienvenida.' Als je meerdere mensen aanspreekt, gebruik je 'bienvenidos' (gemengde groep of alleen mannen) of 'bienvenidas' (alleen vrouwen).
Can I use 'bienvenido' to say 'you're welcome'?
Nee. 'Bienvenido' wordt alleen gebruikt als begroeting wanneer iemand arriveert of om iets wenselijks te beschrijven. Om 'graag gedaan' (als reactie op 'dank je') te zeggen, moet je 'De nada' of 'No hay de qué' gebruiken.