Inklingo
← Woordenboek

disolver

dee-sol-BEHRdisolˈbeɾ

“disolver” betekent “ontbinden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ontbinden

Ook: oplossen in
WerkwoordA2irregular (stem-changing) er
Een suikerklontje dat verdwijnt terwijl het in een kopje helder water wordt geroerd.
gerunddisolviendo
past Participledisuelto
infinitivedisolver

📝 In Actie

Tienes que disolver el azúcar en el café caliente.

A2

Je moet de suiker in de hete koffie oplossen.

La sal se disuelve rápidamente en el agua.

B1

Het zout lost snel op in het water.

Es difícil disolver esta pintura con agua sola.

B1

Het is moeilijk om deze verf met alleen water op te lossen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • solidificar (verstevigen)
  • espesar (indikken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • disolver en agua – oplossen in water
  • disolver por completo – volledig oplossen

ontbinden, ontbinden

Ook: beëindigen
WerkwoordB2irregular (stem-changing) erformal
Een groep kleine vogels die in verschillende richtingen wegvliegen vanaf één tak.
gerunddisolviendo
past Participledisuelto
infinitivedisolver

📝 In Actie

El gobierno decidió disolver el congreso.

B2

De regering besloot het congres te ontbinden.

La policía tuvo que disolver la manifestación.

B2

De politie moest de demonstratie ontbinden.

Han decidido disolver su sociedad empresarial.

C1

Ze hebben besloten hun zakelijke partnerschap te ontbinden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • separar (scheiden)
  • desintegrar (uiteenvallen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • disolver el parlamento – het parlement ontbinden
  • disolver un matrimonio – een huwelijk ontbinden
  • disolver una banda – een band ontbinden

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodisolviera
túdisolvieras
él/ella/usteddisolviera
nosotrosdisolviéramos
vosotrosdisolvierais
ellos/ellas/ustedesdisolvieran

Present Subjunctive

yodisuelva
túdisuelvas
él/ella/usteddisuelva
nosotrosdisolvamos
vosotrosdisolváis
ellos/ellas/ustedesdisuelvan

Indicative

Preterite

yodisolví
túdisolviste
él/ella/usteddisolvió
nosotrosdisolvimos
vosotrosdisolvisteis
ellos/ellas/ustedesdisolvieron

Imperfect

yodisolvía
túdisolvías
él/ella/usteddisolvía
nosotrosdisolvíamos
vosotrosdisolvíais
ellos/ellas/ustedesdisolvían

Present

yodisuelvo
túdisuelves
él/ella/usteddisuelve
nosotrosdisolvemos
vosotrosdisolvéis
ellos/ellas/ustedesdisuelven
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "disolver" in het Spaans:

beëindigen→ontbinden→oplossen in→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: disolver

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'ik los op' in de tegenwoordige tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
disolución(ontbinding/oplossing) — Zelfstandig naamwoord
disolvente(oplosmiddel) — Zelfstandig naamwoord
disuelto(opgelost/ontbonden) — Bijvoeglijk naamwoord
indisoluble(onontbindbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'dissolvere', dat 'dis-' (uit elkaar) en 'solvere' (losmaken of ontknopen) combineerde. Het betekent letterlijk iets losmaken totdat het uit elkaar valt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: dissolveFrench: dissoudreItalian: dissolvere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'disolver' hetzelfde als 'derretir'?

Niet helemaal. 'Derretir' betekent smelten (zoals ijs dat verandert in water door hitte). 'Disolver' betekent een vaste stof in een vloeistof mengen totdat het verdwijnt (zoals suiker in water).

Is 'disolver' een regelmatig werkwoord?

Nee, het is onregelmatig. Het verandert van stam (o naar ue) in de tegenwoordige tijd en heeft een onregelmatig voltooid deelwoord (disuelto).

Kan ik 'disolver' gebruiken voor een relatiebreuk tussen een stel?

Je kunt het gebruiken voor een huwelijk (disolver un matrimonio), maar voor een normale datingrelatie zijn 'romper' of 'separarse' veel gebruikelijker.