Inklingo
← Woordenboek

diluir

dee-loo-eer/di.ˈlwir/

“diluir” betekent “verdunnen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verdunnen

Ook: uitdunnen
WerkwoordB1irregular (adds a 'y') ir
Een druppel donkerblauwe vloeistof die in een glas helder water valt, waardoor de kleur zich verspreidt en vervaagt.
gerunddiluyendo
past Participlediluido
infinitivediluir

📝 In Actie

Tienes que diluir el jugo con un poco de agua.

A2

Je moet het sap met een beetje water verdunnen.

Diluye la pintura azul antes de aplicarla en el lienzo.

B1

Verdun de blauwe verf voordat je hem op het canvas aanbrengt.

Es importante diluir el desinfectante para no dañar las superficies.

B2

Het is belangrijk om het desinfectiemiddel te verdunnen om de oppervlakken niet te beschadigen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • rebajar (verlagen/wateren)
  • aguar (wateren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • diluir en agua – verdunnen in water
  • diluir la mezcla – het mengsel uitdunnen

afzwakken, vervagen

Ook: oplossen
WerkwoordB2irregular ir
Een grote, felrode cirkel die wordt overspoeld door een golf helder water, waardoor de rode kleur bleek en vaag wordt.
gerunddiluyendo
past Participlediluido
infinitivediluir

📝 In Actie

Sus esperanzas se diluyeron con el paso del tiempo.

B2

Haar hoop vervaagde naarmate de tijd verstreek.

El gobierno decidió diluir el poder de las provincias.

C1

De regering besloot de macht van de provincies af te zwakken.

No dejes que tus metas se diluyan por las distracciones.

B2

Laat je doelen niet vervagen door afleidingen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • diluir la responsabilidad – verantwoordelijkheid spreiden/afzwakken
  • diluir el impacto – de impact verzachten/verzwakken

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdiluyeran
yodiluyera
túdiluyeras
vosotrosdiluyerais
nosotrosdiluyéramos
él/ella/usteddiluyera

present

ellos/ellas/ustedesdiluyan
yodiluya
túdiluyas
vosotrosdiluyáis
nosotrosdiluyamos
él/ella/usteddiluya

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdiluyeron
yodiluí
túdiluiste
vosotrosdiluisteis
nosotrosdiluimos
él/ella/usteddiluyó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdiluían
yodiluía
túdiluías
vosotrosdiluíais
nosotrosdiluíamos
él/ella/usteddiluía

present

ellos/ellas/ustedesdiluyen
yodiluyo
túdiluyes
vosotrosdiluís
nosotrosdiluimos
él/ella/usteddiluye
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "diluir" in het Spaans:

afzwakken→oplossen→uitdunnen→verdunnen→vervagen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: diluir

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik verdun' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
dilución(verdunning) — Zelfstandig naamwoord
diluyente(verdunner (zoals verfverdunner)) — Zelfstandig naamwoord
diluido(verdund) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'diluere', wat 'wegwassen' of 'oplossen' betekent.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: diluteFrench: diluer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'diluir' een regelmatig werkwoord?

Nee, het is onregelmatig omdat het een 'y' toevoegt in veel van zijn vervoegingen (zoals diluyo, diluyas) en spellingveranderingen heeft in de verleden tijd (diluyó).

Kan ik 'diluir' gebruiken voor suiker in koffie?

Eigenlijk is 'disolver' beter voor suiker. Gebruik 'diluir' als je meer water toevoegt aan koffie die te sterk is.

Wat betekent 'diluir la responsabilidad'?

Het betekent de verantwoordelijkheid spreiden over veel mensen, zodat niemand volledig schuldig is.