Inklingo
← Woordenboek

desvanecer

des-bah-neh-SEHRdesβaneˈser

“desvanecer” betekent “vervagen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vervagen, verdwijnen

Ook: wegnemen, vervagen
WerkwoordB1irregular (z-change) er
Een paars berglandschap dat transparant wordt en overgaat in een zachte witte achtergrond.
gerunddesvaneciendo
past Participledesvanecido
infinitivedesvanecer

📝 In Actie

El humo se desvaneció lentamente en el aire.

A2

De rook vervaagde langzaam in de lucht.

Tus palabras desvanecieron todas mis dudas.

B1

Jouw woorden namen al mijn twijfels weg.

Con el tiempo, sus esperanzas se desvanecieron.

B2

Na verloop van tijd verdwenen hun hoop.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • difuminar (vervagen of wazig maken)
  • desaparecer (verdwijnen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desvanecer dudas – twijfels wegnemen
  • desvanecerse en el aire – in het niets verdwijnen

flauwvallen, het bewustzijn verliezen

WerkwoordB2irregular (z-change) er
Een persoon die op een bankje in het park zit met gesloten ogen en een zachtjes ineengezakte houding.
gerunddesvaneciéndose
past Participledesvanecido
infinitivedesvanecerse

📝 In Actie

Ella se desvaneció por el intenso calor.

B1

Ze viel flauw vanwege de intense hitte.

Al ver la sangre, el hombre se desvaneció.

B2

Bij het zien van het bloed verloor de man het bewustzijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desmayarse (flauwvallen)
  • perder el conocimiento (het bewustzijn verliezen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • caer desvanecido – bewusteloos neervallen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesvaneciera
túdesvanecieras
él/ella/usteddesvaneciera
nosotrosdesvaneciéramos
vosotrosdesvanecierais
ellos/ellas/ustedesdesvanecieran

Present Subjunctive

yodesvanezca
túdesvanezcas
él/ella/usteddesvanezca
nosotrosdesvanezcamos
vosotrosdesvanezcáis
ellos/ellas/ustedesdesvanezcan

Indicative

Preterite

yodesvanecí
túdesvaneciste
él/ella/usteddesvaneció
nosotrosdesvanecimos
vosotrosdesvanecisteis
ellos/ellas/ustedesdesvanecieron

Imperfect

yodesvanecía
túdesvanecías
él/ella/usteddesvanecía
nosotrosdesvanecíamos
vosotrosdesvanecíais
ellos/ellas/ustedesdesvanecían

Present

yodesvanezco
túdesvaneces
él/ella/usteddesvanece
nosotrosdesvanecemos
vosotrosdesvanecéis
ellos/ellas/ustedesdesvanecen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desvanecer" in het Spaans:

flauwvallen→verdwijnen→vervagen→wegnemen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desvanecer

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'ik vervaag' in de tegenwoordige tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
desvanecimiento(flauwvallen / vervaging) — Zelfstandig naamwoord
vano(ijdel / leeg) — Bijvoeglijk naamwoord
vanidad(ijdelheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'ex-' (uit) en 'vanescere' (verdwijnen/leeg worden). Het deelt dezelfde wortel als het Nederlandse woord 'verdwijnen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: évanouirEnglish: vanish

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'desvanecer' hetzelfde als 'desaparecer'?

Bijna! 'Desaparecer' betekent plotseling of volledig verdwijnen. 'Desvanecer' impliceert meestal een geleidelijk vervagen of wazig worden.

Kan ik 'desvanecer' gebruiken voor een persoon die verdwijnt?

Ja, maar het klinkt poëtisch. Bijvoorbeeld, 'Se desvaneció entre la multitud' (Hij vervaagde in de menigte).

Waarom staat er een 'z' in 'desvanezca'?

Het is een Spaanse spellingregel om de zachte 's'-klank te behouden wanneer de werkwoordsuitgang verandert naar 'a' of 'o'.