vano

VAH-nohˈba.no

“vano” betekent “tevergeefs” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

tevergeefs🔊B1Bijvoeglijk naamwoord

inspanning, poging

Meer leren →

ijdel🔊B2Bijvoeglijk naamwoord

verwaand, zelfingenomen

Meer leren →

opening🔊C1Zelfstandig naamwoord

in een muur of constructie

Meer leren →

tevergeefs, nutteloos

Ook: ijdel, zinloos

Bijvoeglijk naamwoordmB1

Een klein persoon die zich inspant om een enorme, grijze steenblok een extreem steile heuvel op te duwen, wat een vergeefse inspanning illustreert.

📝 In Actie

Todos sus ruegos fueron vanos.

Al zijn smeekbeden waren tevergeefs/nutteloos.

Trabajamos en vano, el proyecto fue cancelado.

We hebben voor niets gewerkt, het project werd geannuleerd.

Woordverbindingen

Synoniemen

inútil (nutteloos)
infructuoso (niet succesvol)

Antoniemen

útil (nuttig)
provechoso (voordelig)

Veelvoorkomende Collocaties

ser en vano – tevergeefs zijn
esfuerzo vano – nutteloze inspanning

ijdel, verwaand

Ook: arrogant

Bijvoeglijk naamwoordmB2

Een trotse, flamboyante pauw die hoog op een voetstuk zit en neerbuigend neerkijkt op verschillende kleine, bewonderende veldmuizen beneden, wat ijdelheid uitbeeldt.

📝 In Actie

Ella es muy vana; solo se mira en el espejo.

Zij is erg ijdel; ze kijkt alleen maar naar zichzelf in de spiegel.

Sus palabras eran vanas y superficiales.

Zijn woorden waren ijdel (leeg) en oppervlakkig.

Woordverbindingen

Synoniemen

presumido (verwaand)
arrogante (arrogant)

Antoniemen

humilde (nederig)
modesto (bescheiden)

opening, leegte

Ook: gat

Zelfstandig naamwoordmC1formal

Een dikke rode bakstenen muur met daarin een eenvoudig, leeg rechthoekig houten frame dat als opening fungeert en een helderblauwe lucht daarbuiten onthult.

📝 In Actie

El arquitecto diseñó un gran vano para la puerta principal.

De architect ontwierp een grote opening voor de hoofdingang.

Los vanos de las ventanas permitían la entrada de luz.

De raamopeningen lieten licht binnen.

Woordverbindingen

Synoniemen

hueco (gat, opening)
abertura (opening)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "vano" in het Spaans:

arrogant→gat→ijdel→leegte→nutteloos→opening→tevergeefs→verwaand→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vano

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'vano' correct in zijn meest voorkomende betekenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

vanidad(ijdelheid, trots) — Zelfstandig naamwoord

vanidoso(ijdel, verwaand) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

llano sano

📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *vanus*, wat 'leeg, hol, waardeloos' betekent. Dit verklaart waarom alle Spaanse betekenissen teruggaan naar een gebrek aan substantie, of dat nu fysiek, emotioneel (trots) of in inspanning (tevergeefs) is.

Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish.

Cognaten (Verwante woorden)

English: vainItalian: vano

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'vano' en 'vacío'?

'Vano' betekent 'tevergeefs' of 'nutteloos' (gebrek aan een resultaat of doel): 'un intento vano' (een tevergeefse poging). 'Vacío' betekent 'leeg' (gebrek aan fysieke inhoud): 'un vaso vacío' (een leeg glas). Ze zijn in het moderne gangbare gebruik niet uitwisselbaar.

Hoe gebruik ik de uitdrukking 'en vano'?

'En vano' is een bijwoordelijke uitdrukking die 'tevergeefs' of 'voor niets' betekent. Het blijft altijd hetzelfde en volgt meestal het werkwoord: 'Esperé por horas en vano' (Ik wachtte urenlang tevergeefs).