Hoe zeg je "ijdel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ijdel” is “engreído” — gebruik 'engreído' als je iemand wilt beschrijven die zichzelf erg belangrijk vindt, arrogant is en weinig luistert naar anderen.
engreído
Voorbeelden
Él es un tipo muy engreído y no escucha a nadie.
Hij is een erg verwaande kerel en luistert naar niemand.
vano
VAH-nohˈba.no
Voorbeelden
Ella es muy vana; solo se mira en el espejo.
Zij is erg ijdel; ze kijkt alleen maar naar zichzelf in de spiegel.
Todos sus ruegos fueron vanos.
Al zijn smeekbeden waren tevergeefs/nutteloos.
Trabajamos en vano, el proyecto fue cancelado.
We hebben voor niets gewerkt, het project werd geannuleerd.
Sus palabras eran vanas y superficiales.
Zijn woorden waren ijdel (leeg) en oppervlakkig.
Geslacht- en Getalovereenkomst
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'vano' zijn uitgang aanpassen aan het woord dat het beschrijft. Gebruik 'vano' voor mannelijke enkelvoudige zelfstandige naamwoorden (el esfuerzo vano), 'vana' voor vrouwelijk enkelvoud (la esperanza vana), 'vanos' voor mannelijk meervoud, en 'vanas' voor vrouwelijk meervoud.
'Vano' gebruiken in plaats van 'vacío'
Fout: “La caja es vana.”
Correctie: La caja está vacía. ('Vano' beschrijft het gebrek aan resultaat of doel, niet fysieke leegte. Gebruik 'vacío' voor iets wat fysiek leeg is.)
Vano vs. Engreído
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.