Inklingo

Hoe zeg je "leegte" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “leegte” is “vacío” — gebruik 'vacío' als je een gevoel van gemis, leegte of gebrek in een emotionele of abstracte zin bedoelt..

Dutch → Spaans

vacío

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'vacío' als je een gevoel van gemis, leegte of gebrek in een emotionele of abstracte zin bedoelt.

Voorbeelden

Sintió un gran vacío en su vida después de mudarse.

Hij voelde een grote leegte in zijn leven na de verhuizing.

vano

/VAH-noh//ˈba.no/

zelfstandig naamwoordC1technisch/architecturaal
Gebruik 'vano' specifiek voor een fysieke, onbebouwde of open ruimte, zoals een opening in een muur of gebouw.
Een dikke rode bakstenen muur met daarin een eenvoudig, leeg rechthoekig houten frame dat als opening fungeert en een helderblauwe lucht daarbuiten onthult.

Voorbeelden

El arquitecto diseñó un gran vano para la puerta principal.

De architect ontwierp een grote opening voor de hoofdingang.

Los vanos de las ventanas permitían la entrada de luz.

De raamopeningen lieten licht binnen.

Altijd Mannelijk

Wanneer 'vano' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt en 'opening' of 'leegte' betekent, is het altijd mannelijk ('el vano'), ongeacht het geslacht van het object waarnaar het verwijst (zoals 'la ventana' of 'la puerta').

Verwarring tussen 'vacío' en 'vano'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'vacío' voor een fysieke ruimte, terwijl 'vano' daarvoor de correcte term is. Onthoud dat 'vacío' meer over een gevoel gaat, en 'vano' over een letterlijke, open ruimte.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.