Hoe zeg je "opschepper" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “opschepper” is “fantasma” — B2 niveau.
Voorbeelden
No le hagas caso, solo es un fantasma que habla mucho pero no hace nada.
Let niet op hem, hij is slechts een opschepper die veel praat maar niets doet.
Pensé que era millonario, pero resultó ser un fantasma.
Ik dacht dat hij miljonair was, maar hij bleek een nep te zijn.
Verwijzen naar personen
Wanneer het voor een persoon wordt gebruikt, behoudt 'fantasma' meestal het mannelijke lidwoord 'el', zelfs als het naar een vrouw verwijst (Elisa es un fantasma). Dit gebruik is erg gebruikelijk in Spanje.
Het letterlijke en figuurlijke gebruik verwarren
Fout: “El jefe es muy fantasma (betekenis: De baas is erg spookachtig).”
Correctie: El jefe es muy presumido/un fantasma (betekenis: De baas is erg ijdel/een opschepper). Gebruik 'un fantasma' of schakel over naar een bijvoeglijk naamwoord zoals 'presumido'.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.