Hoe zeg je "tevergeefs" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “tevergeefs” is “inútil” — gebruik 'inútil' als iets geen nut heeft of geen positief resultaat oplevert, vaak toegepast op dingen of situaties.
inútil
Voorbeelden
La espera resultó inútil, el tren ya se había ido.
Het wachten bleek tevergeefs, de trein was al vertrokken.
vano
VAH-nohˈba.no
Voorbeelden
Todos sus esfuerzos fueron vanos para convencerla.
Al zijn inspanningen waren tevergeefs om haar te overtuigen.
Todos sus ruegos fueron vanos.
Al zijn smeekbeden waren tevergeefs/nutteloos.
Trabajamos en vano, el proyecto fue cancelado.
We hebben voor niets gewerkt, het project werd geannuleerd.
Geslacht- en Getalovereenkomst
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'vano' zijn uitgang aanpassen aan het woord dat het beschrijft. Gebruik 'vano' voor mannelijke enkelvoudige zelfstandige naamwoorden (el esfuerzo vano), 'vana' voor vrouwelijk enkelvoud (la esperanza vana), 'vanos' voor mannelijk meervoud, en 'vanas' voor vrouwelijk meervoud.
'Vano' gebruiken in plaats van 'vacío'
Fout: “La caja es vana.”
Correctie: La caja está vacía. ('Vano' beschrijft het gebrek aan resultaat of doel, niet fysieke leegte. Gebruik 'vacío' voor iets wat fysiek leeg is.)
Inútil vs. Vano
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.