Inklingo

Hoe zeg je "onbekwaam persoon" in het Spaans

Dutch → Spaans

incapaz

een-kah-PAHZin.kaˈpaθ

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'incapaz' als je wilt benadrukken dat iemand de nodige vaardigheden of competenties mist om iets te doen, vaak met een focus op algemene onbekwaamheid.
Een onhandige, cartoon kok met een hoge witte hoed, staand naast een fornuis waar een pan zwaar rookt en zwarte rook uitstoot, wat incompetentie in het koken symboliseert.

Voorbeelden

No lo dejes a cargo, es un completo incapaz.

Laat hem niet de leiding nemen, hij is een complete onbekwaam persoon.

La junta directiva despidió a varios incapaces.

De raad van bestuur heeft verschillende incompetente personen ontslagen.

Bijvoeglijk naamwoord wordt Zelfstandig Naamwoord

In het Spaans kunnen veel bijvoeglijke naamwoorden direct als zelfstandig naamwoord worden gebruikt (gesubstantiveerd) wanneer men verwijst naar een persoon die die eigenschap bezit. Hier betekent 'el incapaz' of 'la incapaz' 'de onbekwame'.

inútil

zelfstandig naamwoordB2informeel
Gebruik 'inútil' als je wilt aangeven dat iemand niet in staat is een specifieke taak succesvol uit te voeren, met de nadruk op het gebrek aan nut of effectiviteit in die situatie.

Voorbeelden

Mi hermano es un inútil, no sabe ni freír un huevo.

Mijn broer is een loser; hij weet niet eens hoe hij een ei moet bakken.

Incapaz vs. Inútil: Het verschil

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'incapaz' en 'inútil'. 'Incapaz' verwijst meer naar een algemeen gebrek aan vaardigheid, terwijl 'inútil' specifieker is voor het niet kunnen uitvoeren van een bepaalde taak en vaak negatiever klinkt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.