Hoe zeg je "kluns" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kluns” is “incapaz” — gebruik 'incapaz' wanneer je iemand wilt beschrijven die consequent faalt in taken of duidelijk niet de vaardigheden bezit om iets te doen.
incapaz
een-kah-PAHZin.kaˈpaθ
Voorbeelden
No lo dejes a cargo, es un completo incapaz.
Laat hem niet de leiding nemen, hij is een complete kluns.
La junta directiva despidió a varios incapaces.
De raad van bestuur heeft verschillende incompetente personen ontslagen.
Bijvoeglijk naamwoord wordt Zelfstandig Naamwoord
In het Spaans kunnen veel bijvoeglijke naamwoorden direct als zelfstandig naamwoord worden gebruikt (gesubstantiveerd) wanneer men verwijst naar een persoon die die eigenschap bezit. Hier betekent 'el incapaz' of 'la incapaz' 'de onbekwame'.
incompetente
een-kom-peh-TEN-tehinkompeˈtente
Voorbeelden
No dejes que ese incompetente toque tu computadora.
Laat die incompetente niet aan je computer komen.
Estamos rodeados de incompetentes.
We zijn omringd door incompetenten.
El informe fue escrito por un incompetente.
Het rapport is geschreven door een incompetent.
Gebruik van 'Un' of 'Una'
Wanneer je dit woord als zelfstandig naamwoord gebruikt om over een persoon te praten, voeg je gewoon 'un' (voor een man) of 'una' (voor een vrouw) ervoor toe.
Ontbrekende lidwoorden
Fout: “Él es incompetente vs Él es un incompetente.”
Correctie: Gebruik 'Él es incompetente' om hem te beschrijven (adjectief) en 'Él es un incompetente' om hem als dat soort persoon te bestempelen (zelfstandig naamwoord).
Verschil tussen 'incapaz' en 'incompetente'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.