Hoe zeg je "verdwijnen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verdwijnen” is “desaparecer” — gebruik 'desaparecer' als iets of iemand uit het zicht raakt of ophoudt te bestaan op een zichtbare manier..
desaparecer
deh-sah-pah-reh-SEHR/desapaɾeˈθeɾ/
Voorbeelden
El ladrón desapareció entre la multitud.
De dief verdween in de menigte.
El mago hizo desaparecer la moneda.
De goochelaar liet het muntstuk verdwijnen.
Las nubes desaparecieron y salió el sol.
De wolken verdwenen en de zon kwam tevoorschijn.
Si no comes rápido, tu helado desaparecerá.
Als je niet snel eet, zal je ijsje verdwijnen.
De 'zc'-verandering
Dit werkwoord is slechts licht onregelmatig wanneer de 'yo'-vorm gevolgd wordt door een 'o'- of 'a'-klank. De 'c' verandert in 'zc' om de zachte 's'-klank te behouden: yo desaparezco (tegenwoordige tijd indicatief) en alle tegenwoordige tijd aanvoegende wijs vormen (desaparezca, etc.).
Gebruik met 'Hacer'
Om te zeggen 'iets laten verdwijnen', gebruik je het werkwoord 'hacer' (doen/maken) gevolgd door het infinitief: 'Hizo desaparecer el pastel' (Hij liet de taart verdwijnen).
De 'zc' vergeten
Fout: “Yo desapareco.”
Correctie: Yo desaparezco. Vergeet niet de 'z' toe te voegen bij het vervoegen van de 'yo'-vorm in de tegenwoordige tijd.
Voorbeelden
Dejé mi teléfono en el coche y voló.
Ik liet mijn telefoon in de auto liggen en hij verdween (werd gestolen).
Verwarring tussen 'desaparecer' en 'volar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.