Hoe zeg je "kwijt zijn" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “kwijt zijn” is “desaparecer” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansB1
verbB1
gebruikt in lijdende constructies
Voorbeelden
El documento importante desapareció de mi escritorio.
Het belangrijke document is vermist geraakt van mijn bureau.
El joven desapareció sin dejar rastro hace dos años.
De jonge man is twee jaar geleden spoorloos verdwenen.
Se desapareció justo antes de la reunión.
Hij is plotseling vertrokken vlak voor de vergadering. (Reflexief gebruikt in sommige regio's)
Het Lijdende Idee
Wanneer men spreekt over een voorwerp dat kwijt of vermist is, gebruikt Spaans vaak 'desaparecer' waar Nederlands een lijdende vorm zou gebruiken ('is kwijtgeraakt').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.