Hoe zeg je "wegkwijnen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wegkwijnen” is “consumir” — gebruik 'consumir' wanneer 'wegkwijnen' verwijst naar een langzame fysieke of emotionele achteruitgang, vaak veroorzaakt door iets negatiefs zoals verdriet, ziekte of schuldgevoel.
consumir
kohn-soo-meerkonsuˈmiɾ
Voorbeelden
La enfermedad lo está consumiendo lentamente.
De ziekte verteert hem langzaam.
La culpa lo está consumiendo poco a poco.
Schuld verteert hem langzaam.
El fuego consumió el viejo edificio en minutos.
Het vuur vernietigde het oude gebouw in minuten.
Se consumió por la tristeza después de la noticia.
Hij kwijnde weg van verdriet na het nieuws.
De pronominale vorm (Consumirse)
Wanneer een persoon 'wegkwijnt' of 'opgeslokt wordt' door een emotie, voegen we 'se' toe aan het einde van het werkwoord. Bijvoorbeeld: 'Ella se consume' (Zij kwijnt weg). Dit komt overeen met het Nederlandse 'zichzelf verteren' of 'wegkwijnen'.
desaparecer
deh-sah-pah-reh-SEHRdesapaɾeˈθeɾ
Voorbeelden
El humo desapareció rápidamente en el aire.
De rook verdween snel in de lucht.
El mago hizo desaparecer la moneda.
De goochelaar liet het muntstuk verdwijnen.
Las nubes desaparecieron y salió el sol.
De wolken verdwenen en de zon kwam tevoorschijn.
Si no comes rápido, tu helado desaparecerá.
Als je niet snel eet, zal je ijsje verdwijnen.
De 'zc'-verandering
Dit werkwoord is slechts licht onregelmatig wanneer de 'yo'-vorm gevolgd wordt door een 'o'- of 'a'-klank. De 'c' verandert in 'zc' om de zachte 's'-klank te behouden: yo desaparezco (tegenwoordige tijd indicatief) en alle tegenwoordige tijd aanvoegende wijs vormen (desaparezca, etc.).
Gebruik met 'Hacer'
Om te zeggen 'iets laten verdwijnen', gebruik je het werkwoord 'hacer' (doen/maken) gevolgd door het infinitief: 'Hizo desaparecer el pastel' (Hij liet de taart verdwijnen).
De 'zc' vergeten
Fout: “Yo desapareco.”
Correctie: Yo desaparezco. Vergeet niet de 'z' toe te voegen bij het vervoegen van de 'yo'-vorm in de tegenwoordige tijd.
Consumir vs. Desaparecer
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.