Hoe zeg je "blies op" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “blies op” is “explotó” — gebruik 'explotó' als iets letterlijk ontploft of vernietigd wordt, zoals een machine die kapotgaat, of als iemand plotseling heel boos wordt..
Dutch → Spaans
WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'explotó' als iets letterlijk ontploft of vernietigd wordt, zoals een machine die kapotgaat, of als iemand plotseling heel boos wordt.
Voorbeelden
El viejo motor explotó por el sobrecalentamiento.
De oude motor explodeerde door oververhitting.
WerkwoordB2Neutraal
Gebruik 'voló' in de context dat iets snel verdween of weg was, vaak op een onverwachte manier, zoals een voorwerp dat van tafel viel en weg was.
Voorbeelden
Dejé la billetera en la mesa y voló.
Ik liet de portemonnee op tafel liggen en hij verdween/werd gestolen.
Verwarring tussen 'explotar' en 'volar'
De meest gemaakte fout is het verwarren van een letterlijke explosie ('explotó') met iets dat plotseling verdwijnt of weg is ('voló'). Denk goed na of het om vernietiging gaat of om snelheid en verdwijning.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.