Hoe zeg je "ontploffen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ontploffen” is “estallar” — gebruik 'estallar' voor een fysieke explosie, zoals bij een bom of vuurwerk, waarbij de nadruk ligt op het uiteenspatten of barsten..
estallar
/es-ta-yar//es.taˈʎaɾ/
Voorbeelden
La caldera estalló por la sobrepresión.
De ketel ontplofte door de overdruk.
La bomba estalló a medianoche, causando mucho pánico.
De bom ontplofte om middernacht, wat veel paniek veroorzaakte.
El globo estalló cuando lo infló demasiado.
De ballon knapte toen hij hem te veel opblies.
Regelmatige -AR-werkwoord
Estallar is een eenvoudig regelmatig werkwoord, wat betekent dat de uitgangen het standaardpatroon volgen voor alle werkwoorden die eindigen op -ar.
explotar
eks-plo-TAR/eks.ploˈtaɾ/
Voorbeelden
El gas explotó y causó daños graves en el edificio.
Het gas ontplofte en veroorzaakte ernstige schade aan het gebouw.
La bomba explotó en el edificio abandonado.
De bom ontplofte in het verlaten gebouw.
El neumático explotó por la presión del aire.
De band knapte door de luchtdruk.
Vimos que el volcán estaba a punto de explotar.
We zagen dat de vulkaan op het punt stond uit te barsten (te exploderen).
Gebruik van 'explotar' als gebeurtenis
Wanneer 'explotar' een plotselinge gebeurtenis beschrijft, zoals het afgaan van een bom, werkt het meestal net als andere actiewerkwoorden: 'El gas explotó' (Het gas ontplofte). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'De bom ging af' of 'De bom ontplofte'.
saltar
sahl-TAHR/salˈtaɾ/
Voorbeelden
Cuando vio la serpiente, su corazón dio un respingo.
Toen hij de slang zag, leek zijn hart wel te ontploffen (van schrik).
Cuando abrí la caja, una araña me saltó a la cara.
Toen ik de doos opende, schoot er een spin op mijn gezicht.
La alarma de incendios saltó sin motivo aparente.
Het brandalarm ging af zonder duidelijke reden.
Cuando le preguntaron por su ex, él saltó con un comentario brusco.
Toen ze hem naar zijn ex vroegen, vlamde hij op met een scherpe opmerking.
Estallar vs. Explotar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.