Inklingo
Woordenboek

esfumar

es-foo-MAHResfuˈmaɾ

“esfumar” betekent “verdwijnen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verdwijnenB1Werkwoord

plotseling verdwijnen

Meer leren →
vervagenB2Werkwoord

lijnen of randen verzachten

Meer leren →

verdwijnen, vervagenOok: wegslippen

WerkwoordB1regular ar
Een kleine oranje kitten die verandert in een zachte, transparante pluis van witte rook.
gerundesfumando
past Participleesfumado
infinitiveesfumar

📝 In Actie

Mis ahorros se esfumaron en un mes.

B1

Mijn spaargeld verdween in een maand.

El ladrón se esfumó entre la multitud.

B1

De dief glipte weg in de menigte.

Tus miedos se esfumarán pronto.

B2

Je angsten zullen snel vervagen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • esfumarse en el aire – in het niets verdwijnen
  • esfumarse de repente – plotseling verdwijnen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • esfumarse como el humo – Volledig en snel verdwijnen

vervagen, verlopen

WerkwoordB2regular ar
Een hand die de randen van een tekening vervaagt om de lijnen zacht en wazig te maken.
gerundesfumando
past Participleesfumado
infinitiveesfumar

📝 In Actie

Debes esfumar los bordes del dibujo.

B2

Je moet de randen van de tekening vervagen.

El artista esfumó el color azul con el blanco.

C1

De kunstenaar liet de blauwe kleur in het wit overlopen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • difuminar (vervagen/verblenden)

Antoniemen

  • delinear (omlijnen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • esfumar el contorno – de omtrek vervagen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoesfumara
túesfumaras
él/ella/ustedesfumara
nosotrosesfumáramos
vosotrosesfumarais
ellos/ellas/ustedesesfumaran

Present Subjunctive

yoesfume
túesfumes
él/ella/ustedesfume
nosotrosesfumemos
vosotrosesfuméis
ellos/ellas/ustedesesfumen

Indicative

Preterite

yoesfumé
túesfumaste
él/ella/ustedesfumó
nosotrosesfumamos
vosotrosesfumasteis
ellos/ellas/ustedesesfumaron

Imperfect

yoesfumaba
túesfumabas
él/ella/ustedesfumaba
nosotrosesfumábamos
vosotrosesfumabais
ellos/ellas/ustedesesfumaban

Present

yoesfumo
túesfumas
él/ella/ustedesfuma
nosotrosesfumamos
vosotrosesfumáis
ellos/ellas/ustedesesfuman
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "esfumar" in het Spaans:

verdwijnenverlopenvervagenwegslippen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: esfumar

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Het geld verdween'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
humo(rook) — Zelfstandig naamwoord
esfumado(vervaagd/vervlogen) — Bijvoeglijk naamwoord
difuminar(verblenden of vervagen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden
amarllegarbrillar
📚 Etymologie

Afgeleid van het Latijnse woord 'fumus', wat 'rook' betekent. Het idee is dat iets in rook opgaat en verdwijnt of wazig wordt.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: sfumareFrench: estomper

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'esfumar' en 'desaparecer'?

'Desaparecer' is het algemene woord voor 'verdwijnen'. 'Esfumar' impliceert snel of mysterieus verdwijnen, zoals rook in de wind.

Heb ik altijd 'se' nodig bij dit woord?

Nee. Gebruik 'se' wanneer iets verdwijnt (El humo se esfuma). Gebruik geen 'se' wanneer je handmatig iets vervaagt, zoals een potloodschets (Yo esfumo el dibujo).

Is het gerelateerd aan 'fumar' (roken)?

Ja! Beide komen van het Latijnse woord voor rook. 'Fumar' is de handeling van het roken, en 'esfumar' is de handeling van het in rook opgaan/verdwijnen.