Inklingo
← Woordenboek

humo

oo-mohˈumo

“humo” betekent “rook” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

rook

Ook: damp
Grijze rook kringelt omhoog uit een kleine, rode bakstenen schoorsteen tegen een helderblauwe lucht, wat het zichtbare gas dat ontstaat bij verbranding duidelijk illustreert.

📝 In Actie

Había mucho humo saliendo de la chimenea.

A1

Er kwam veel rook uit de schoorsteen.

El olor a humo me picaba los ojos.

A2

De geur van rook prikte in mijn ogen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • echar humo – rook afgeven
  • una columna de humo – een rookpluim

bluf

Ook: hoogmoed, hype
Een cartoonfiguur staat opschepperig, gebaart dramatisch, terwijl dunne, wegtrekkende rookpluimpjes (die lege beloften of bluf vertegenwoordigen) uit zijn geopende mond zweven.

📝 In Actie

Ese candidato solo vende humo, no tiene planes reales.

B2

Die kandidaat verkoopt alleen maar bluf (doet loze beloften), hij heeft geen echte plannen.

Desde que lo ascendieron, el humo se le ha subido a la cabeza.

C1

Sinds hij gepromoveerd is, is de hoogmoed hem naar het hoofd gestegen (hij is arrogant geworden).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • fanfarronería (opschepperij)
  • arrogancia (arrogantie)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • vender humo – Lege beloften doen of opscheppen over dingen die niet waar zijn.
  • subírsele el humo a la cabeza – Arrogant of verwaand worden door succes.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "humo" in het Spaans:

bluf→damp→hoogmoed→hype→rook→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: humo

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'humo' in zijn figuurlijke betekenis (om opschepperij aan te duiden)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
humear(roken, dampen (werkwoord)) — Werkwoord
ahumar(roken (voedsel, zoals vlees of vis) (werkwoord)) — Werkwoord
ahumado(gerookt (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *fūmus*, wat ook 'rook' of 'damp' betekende. Het geluid veranderde in de loop van de tijd naarmate het Spaans zich ontwikkelde.

Eerste vermelding: 11th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: fumoItalian: fumoFrench: fumée

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe zeg ik 'een sigaret roken' met 'humo'?

'Humo' is het zelfstandig naamwoord (de rook zelf). Om over de handeling van het roken te praten, moet je het werkwoord 'fumar' gebruiken. Bijvoorbeeld: 'Ella fuma un cigarrillo' (Zij rookt een sigaret).

Wat is het verschil tussen 'humo' en 'vapor'?

'Humo' verwijst meestal naar het zichtbare product van iets dat brandt (zoals hout of een vuur). 'Vapor' verwijst naar stoom of de gasvormige toestand van water of andere vloeistoffen, zoals uit een waterkoker.