Inklingo
← Woordenboek

arrogancia

ah-rro-GAHN-syah/aroˈɡansja/

“arrogancia” betekent “arrogantie” in het Spaans (algemene eigenschap van zich superieur voelen).

arrogantie

Ook: hooghartigheid, verwaandheid
General
Een persoon met een grote gouden kroon, die rechtop staat met de neus omhoog en de armen over elkaar, neerkijkend op een kleine bloem.

📝 In Actie

Su arrogancia hizo que perdiera a todos sus amigos.

B1

Zijn arrogantie zorgde ervoor dat hij al zijn vrienden verloor.

No soporto la arrogancia de los políticos que no escuchan al pueblo.

B2

Ik kan de arrogantie van politici die niet naar het volk luisteren niet verdragen.

A pesar de su éxito, nunca mostró ni un rastro de arrogancia.

C1

Ondanks haar succes toonde ze nooit een spoor van arrogantie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • soberbia (extreme trots/arrogantie)
  • altivez (hooghartigheid)
  • vanidad (ijdelheid)

Antoniemen

  • humildad (nederigheid)
  • modestia (bescheidenheid)
  • sencillez (eenvoud/ongedwongenheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • arrogancia desmedida – buitensporige arrogantie
  • pecar de arrogancia – te arrogant zijn (letterlijk: zondigen door arrogantie)
  • tratar con arrogancia – met arrogantie behandelen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • bájale a tu arrogancia – doe wat minder arrogant / kom van je hoge paard

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "arrogancia" in het Spaans:

arrogantie→hooghartigheid→verwaandheid→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: arrogancia

Vraag 1 van 3

Welke van de volgende is de juiste manier om 'Zijn arrogantie' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
arrogante(arrogant) — Bijvoeglijk naamwoord
arrogantemente(arrogant) — Bijwoord
arrogarse(opeisen/zich toe-eigenen (rechten of macht) voor zichzelf) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'arrogantia', dat komt van het werkwoord 'arrogare' (zichzelf toe-eigenen). Het combineert 'ad-' (naar/richting) en 'rogare' (vragen). Het beschreef oorspronkelijk iemand die meer belangrijkheid of rechten claimde dan hem/haar daadwerkelijk werd toegekend.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: arroganceFrench: arroganceItalian: arroganza

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'arrogancia' altijd iets slechts?

Ja, in het Spaans verwijst 'arrogancia' specifiek naar een onaangename overschatting van iemands eigen belang. Als je een positief gevoel van eigenwaarde wilt beschrijven, gebruik dan 'amor propio' of 'autoestima'.

Wat is het verschil tussen 'arrogancia' en 'soberbia'?

Ze zijn erg vergelijkbaar, maar 'soberbia' wordt vaak als nog sterker en beledigender beschouwd. In sommige contexten kan 'soberbia' ook extreme trots betekenen die grenst aan minachting voor anderen.

Kan 'arrogancia' worden gebruikt voor objecten?

Nee, het wordt bijna uitsluitend gebruikt voor mensen of hun acties. Je zou een gebouw niet 'arrogant' beschrijven in het Spaans, tenzij je zeer poëtische, gepersonifieerde taal gebruikte.