Inklingo

Hoe zeg je "smelten" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “smelten” is “deshacerse” — gebruik dit woord specifiek voor het smelten van vaste stoffen zoals ijs, boter of chocolade door hitte..

Dutch → Spaans

deshacerse

/dess-ah-SEHR-seh//desaˈseɾse/

werkwoordA2neutraal
Gebruik dit woord specifiek voor het smelten van vaste stoffen zoals ijs, boter of chocolade door hitte.
Een duidelijk ijsblokje dat op een oppervlak ligt en zichtbaar druipt en een plas water vormt terwijl het smelt.

Voorbeelden

El helado se deshizo rápidamente bajo el sol.

Het ijs smolt snel onder de zon.

La vieja tela se deshacía al tocarla.

De oude stof viel uit elkaar bij aanraking.

La pastilla se deshace en el agua caliente.

De pil lost op in het hete water.

Passieve Actie

In deze betekenis beschrijft 'deshacerse' een toestandsverandering die het onderwerp zelf ondergaat (zoals het ijs dat smelt). Het reflexieve voornaamwoord 'se' geeft aan dat de actie binnen het onderwerp blijft.

deshacer

/des-ah-SEHR//desaˈθeɾ/

werkwoordB1neutraal
Dit woord wordt gebruikt voor het smelten van ijs of vergelijkbare substanties, vaak in relatie tot hitte of een natuurkundig proces.
Een ijsblokje op een houten tafel dat verandert in een klein plasje water.

Voorbeelden

El hielo se deshizo rápidamente bajo el sol.

Het ijs smolt snel onder de zon.

Tienes que deshacer la pastilla en un vaso de agua.

Je moet de pil in een glas water oplossen.

Gebruik van 'se'

Wanneer iets vanzelf smelt (zoals ijs), voegen we 'se' toe aan het werkwoord: 'El hielo se deshace'.

deshacerme

/des-ah-SAYR-meh//desaˈθeɾme/

werkwoordB2informeel
Gebruik dit voor het figuurlijke 'smelten' door intense hitte of emotionele tederheid, waarbij je het gevoel hebt dat je jezelf verliest.
Een ijsblokje op een kleurrijk bord dat verandert in een klein plasje water.

Voorbeelden

Con este calor, siento que voy a deshacerme.

Met deze hitte heb ik het gevoel dat ik ga smelten.

Suelo deshacerme en lágrimas con esa película.

Ik val meestal in tranen uit bij die film.

Figuurlijk gebruik

Net als in het Nederlands verander je niet letterlijk in vloeistof; je beschrijft gewoon een sterk gevoel!

fusión

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Dit woord verwijst naar het proces van smelten zelf, het veranderen van een vaste stof naar een vloeistof, vaak in een wetenschappelijke of technische context.

Voorbeelden

El punto de fusión del hielo es cero grados Celsius.

Het smeltpunt van ijs is nul graden Celsius.

Werkwoord versus Zelfstandig naamwoord

Let op het verschil tussen de werkwoorden ('deshacerse', 'deshacer', 'deshacerme') en het zelfstandig naamwoord ('fusión'). 'Fusión' beschrijft het proces, terwijl de werkwoorden de actie van het smelten zelf aanduiden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.