deshacerme
des-ah-SAYR-meh
/desaˈθeɾme/
Deshacerme: Zich ontdoen van ongewenste fysieke voorwerpen.
deshacerme(Werkwoord)
zich ontdoen van
?fysieke voorwerpen of ongewenste zaken
afscheid nemen van
?letting go of something valuable
,uitmaken met
?ending a relationship with someone
📝 In Actie
Necesito deshacerme de toda esta ropa vieja.
B1Ik moet me ontdoen van al deze oude kleren.
No puedo deshacerme de este recuerdo.
B1Ik kan dit aandenken niet kwijtraken.
💡 Grammaticapunten
Het verplichte 'de'
Wanneer je dit woord gebruikt om 'zich ontdoen van iets' te betekenen, moet je het woord 'de' direct na 'deshacerme' plaatsen voordat je het object noemt.
Waarom staat 'me' achteraan?
De 'me' betekent 'mijzelf'. Wanneer de actie nog niet heeft plaatsgevonden (zoals na 'willen' of 'moeten'), plakken we 'me' aan het einde van het basiswerkwoord vast.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het weglaten van de 'de'
Fout: “Quiero deshacerme mi coche.”
Correctie: Quiero deshacerme DE mi coche. Omdat je je in het Spaans 'van' iets ontdoet.
⭐ Gebruikstips
De 'me' verplaatsen
Je kunt ook 'Me quiero deshacer' zeggen in plaats van 'Quiero deshacerme'. Beide zijn 100% correct en betekenen hetzelfde!
Deshacerme: Smelten of oplossen.
deshacerme(Werkwoord)
smelten
?door fysieke hitte of emotionele tederheid
uit elkaar vallen
?being overwhelmed by emotion
📝 In Actie
Con este calor, siento que voy a deshacerme.
B1Met deze hitte heb ik het gevoel dat ik ga smelten.
Suelo deshacerme en lágrimas con esa película.
B2Ik val meestal in tranen uit bij die film.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk gebruik
Net als in het Nederlands verander je niet letterlijk in vloeistof; je beschrijft gewoon een sterk gevoel!
⭐ Gebruikstips
Het gebruik van 'en'
Wanneer je oplost in een emotie, gebruik je 'en' na het woord (bijv. 'deshacerme en llanto').
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: deshacerme
Vraag 1 van 1
Welke zin zegt correct 'Ik moet mijn telefoon kwijtraken'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'deshacer' en 'deshacerme'?
'Deshacer' betekent iets anders ongedaan maken (zoals een knoop of een afspraak). 'Deshacerme' (met de 'me' achteraan) betekent meestal dat je iets kwijtraakt wat je bezit, of dat je persoonlijk het gevoel hebt dat je smelt/uit elkaar valt.
Is 'deshacerme' een formeel woord?
Het is neutraal! Je kunt het gebruiken bij je vrienden, je baas, of in een boek.