Hoe zeg je "uitmaken met" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “uitmaken met” is “deshacerme” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesito deshacerme de toda esta ropa vieja.
Ik moet me ontdoen van al deze oude kleren.
No puedo deshacerme de este recuerdo.
Ik kan dit aandenken niet kwijtraken.
Het verplichte 'de'
Wanneer je dit woord gebruikt om 'zich ontdoen van iets' te betekenen, moet je het woord 'de' direct na 'deshacerme' plaatsen voordat je het object noemt.
Waarom staat 'me' achteraan?
De 'me' betekent 'mijzelf'. Wanneer de actie nog niet heeft plaatsgevonden (zoals na 'willen' of 'moeten'), plakken we 'me' aan het einde van het basiswerkwoord vast.
Het weglaten van de 'de'
Fout: “Quiero deshacerme mi coche.”
Correctie: Quiero deshacerme DE mi coche. Omdat je je in het Spaans 'van' iets ontdoet.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.