Hoe zeg je "toevallige gebeurtenis" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “toevallige gebeurtenis” is “coincidencia” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¡Qué coincidencia! Yo también estudio en esa universidad.
Wat een toeval! Ik studeer ook aan die universiteit.
No fue planeado, fue pura coincidencia que estuviéramos en el mismo café.
Het was niet gepland, het was puur toeval dat we in hetzelfde café waren.
Verrassing Uiten
Om verrassing uit te drukken, gebruik je '¡Qué coincidencia!' (Wat een toeval!) of 'Es una coincidencia' (Het is toeval).
'Coincidencia' Verwarren met 'Toevallig'
Fout: “Soms gebruiken leerders 'coincidencia' als ze 'by chance' (por casualidad) bedoelen. In het Nederlands gebruiken we hier vaak 'toevallig' of 'bij toeval'.”
Correctie: Gebruik 'Por casualidad, encontré mi cartera.' (Toevallig vond ik mijn portemonnee.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.